Traductions de „Klecks“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Klecks <-es, -e> [klɛks] SUBST m

1. Klecks (Fleck):

Klecks

madež m

Klecks

packa f

2. Klecks fam (Portion):

Klecks

manjša porcija f

I . klecksen [ˈklɛksən] VERBE intr

1. klecksen (Person):

klecksen mit +dat

packati s/z +instr

2. klecksen (Stift):

klecksen

puščati

mein Füller kleckst

moj nalivnik pušča

II . klecksen [ˈklɛksən] VERBE trans fam

klecksen

namazati

Marmelade aufs Brot klecksen

namazati marmelado na kruh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eifarbe ist ein graues Weiß, am stumpfen Ende befinden sich vermehrt braunschwarze Schnörkel, häufig in einem Klecks endend.

de.wikipedia.org

Jedem Teil ist eine fast komplett schwarze Seite mit einer Überschrift und einem Zitat in weißer Schrift sowie vier weißen Klecksen am unteren Seitenrand vorangestellt.

de.wikipedia.org

Diese Kleckse verursachen dann unerwünschte Flecken beispielsweise auf schlecht zu reinigenden Textilien.

de.wikipedia.org

Eine Methode ist das unmittelbare Aufsetzen des Kühlers, nachdem man einen Klecks Paste in der Mitte des Prozessorkerns oder Heatspreaders platziert hat.

de.wikipedia.org

Danach spielte er 1990 und 1991 am dortigen Klecks-Theater.

de.wikipedia.org

Dies ist beim Kolbenaufzug weniger wahrscheinlich, dafür erzeugt die Drehbewegung beim Auffüllen gezwungenermaßen ein „Wackeln“ und somit oft auch Klecksen.

de.wikipedia.org

Die gelblich-beigen Eier weisen zumeist eine Zeichnung von feinen rötlich-braunen Tupfen, Punkten und einigen größeren Klecksen auf.

de.wikipedia.org

Neben der Erfüllung verschiedener Aufträge ist das grundlegende Spielziel dabei, monochrome Stadtlandschaften durch Hin- und Herspringen mit dem Protagonisten, einem Klecks (engl.

de.wikipedia.org

Edition Schwarzer Klecks führte die Serie seitdem in niedriger Auflage unregelmäßig mit etwa sechs Bänden pro Jahr fort, von denen zumeist je zwei zeitgleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit winzigen rotbraunen Klecksen übersät und besitzt manchmal einige stiellose Drüsen.

de.wikipedia.org