Traductions de „madež“ dans le dictionnaire slovène » allemand

mádež <-a, -a, -i> SUBST m

1. madež (umazanija):

madež

Fleck m

mádež na hlačah

Fleck auf der Hose

odstraniti mádež

den Fleck entfernen

2. madež fig:

madež

Schandfleck m

to je bil velik mádež na njegovem ugledu

das war ein großer Schandfleck für seinen Ruf

Expressions couramment utilisées avec madež

óljni madež

Ölfleck m

izčístiti madež

den Fleck entfernen

nèopázen madež

unbemerkbarer Fleck

odstraniti mádež

den Fleck entfernen

mádež na hlačah

Fleck auf der Hose

to je bil velik mádež na njegovem ugledu

das war ein großer Schandfleck für seinen Ruf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bolezen se v začetni fazi pokaže kot oljni madež na listih, ki ob povišani zračni vlagi preide v drugo fazo, ki se kaže kot plesniva prevleka na spodnji strani listov.

sl.wikipedia.org

Zaradi teh novih študij ter povzročanja alergij in razbarvanih madežev na oblačilih je začela uporaba v ta namen pešati.

sl.wikipedia.org

Virus rjave grbančavosti plodov paradižnika med drugim povzroča simptome, kot so mozaični vzorci, skrivenčeni listi in rjavi, gubasti madeži na plodovih.

sl.wikipedia.org

Med letom zunanja letalna peresa kažejo velik, viden belkasto-rumenorjavkast madež ('okno'), kot pri več drugih vrstah karakar.

sl.wikipedia.org

Dlaka: presvetli, neostri in sajasti ožigi, pretemna maska, veliki črni madeži na nogah, komaj vidni ali preveliki ožigi na prsih.

sl.wikipedia.org

Ker je nad njimi visel madež kolaborantstva, se več desetletij za njihovo literarno dejavnost ni vedelo.

sl.wikipedia.org

Obliži so res počasi vsrkali temno snov in po enem mesecu je uspelo očistiti spomenik 300 madežev.

sl.wikipedia.org

Na barvnih marmornih tleh se še vedno vidijo zeleni madeži bronastih kovancev iz začetka 5. stoletja, ki so se stopili v ognju.

sl.wikipedia.org

V preteklosti so jih barvali, da bi skrili madeže obiralcev.

sl.wikipedia.org

Druga popravila med to obnovo so odstranila železne madeže in popravila številne razpoke vzdolž njenega telesa.

sl.wikipedia.org