Traductions de „Fleck“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

madež m

ein blauer Fleck

modrica na očesu

2. Fleck fam (Stelle):

Fleck

mesto nt

nicht vom Fleck kommen

obtičati

das Herz auf dem rechten Fleck haben

imeti srce na pravem mestu

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

Flecken

madež m

2. Flecken (Dorf):

Flecken

vasica f

Flecken

naselje nt

Expressions couramment utilisées avec Fleck

blauer Fleck

modrica [oder podplutba]

nicht vom Fleck kommen

obtičati

ein blauer Fleck

modrica na očesu

einen Fleck auf etw machen

zapacati kaj

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

das Herz auf dem rechten Fleck haben

imeti srce na pravem mestu

der Fleck geht nur schwer aus dem Hemd heraus

madež je težko odstraniti s srajce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

An dessen äußerem Teil befinden sich drei kleinere schwarze Flecken.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Kette von grünen Flecken, die am Außenrand entlang verlaufen.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Ihre Oberseite ist mit dunkelgrauen Haaren bedeckt, am hinteren Teil des Rückens findet sich ein großer ovaler, weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org