Traductions de „madež“ dans le dictionnaire slovène » français

mádež <-a, -a, -i> SUBST m

1. madež (umazanija):

madež

tache f

odstraniti mádež s hlač

enlever une tache sur un pantalon

2. madež fig:

madež

souillure f

to je velik mádež na njegovem ugledu

cela entache sa réputation

Expressions couramment utilisées avec madež

izčístiti madež

enlever une tache

odstraniti mádež s hlač

enlever une tache sur un pantalon

to je velik mádež na njegovem ugledu

cela entache sa réputation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Druga popravila med to obnovo so odstranila železne madeže in popravila številne razpoke vzdolž njenega telesa.

sl.wikipedia.org

Med letom zunanja letalna peresa kažejo velik, viden belkasto-rumenorjavkast madež ('okno'), kot pri več drugih vrstah karakar.

sl.wikipedia.org

Zaradi teh novih študij ter povzročanja alergij in razbarvanih madežev na oblačilih je začela uporaba v ta namen pešati.

sl.wikipedia.org

Ko je skozi okno pogledal v stanovanje, je videl nekaj, za kar je menil, da so madeži rdečega vina.

sl.wikipedia.org

Spole zlahka ločimo po različni obliki črnega madeža na trebuhu - pri samcih je podoben solzi, pri samicah pa bolj zaobljen.

sl.wikipedia.org

Udeleženci ponavadi izkoristijo vodo v ceveh, da odstranijo madeže paradižnikov.

sl.wikipedia.org

Ne bom oprala teh krvavih madežev pela stare cerkvene pesmi.

sl.wikipedia.org

ETFE material je odporen na večino madežev, ki se enostavno sperejo v dežju.

sl.wikipedia.org

V preteklosti so jih barvali, da bi skrili madeže obiralcev.

sl.wikipedia.org

Po tem je dobil tudi ime, saj italijanska beseda »macchia« pomeni »lisa« oz. »madež«.

sl.wikipedia.org