Traductions de „entache“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

tache [taʃ] SUBST f

tache (de vin)

madež m

tache (d'encre)

packa f

attache [ataʃ] SUBST f

attache

vez f

tâche [tɑʃ] SUBST f

1. tâche (besogne):

tâche

opravilo n

2. tâche (mission):

tâche

naloga f

attaché(e) [ataʃe] SUBST m, f

attaché(e)

ataše(jka) m (f)

entamer [ɑ͂tame] VERBE trans

1. entamer (prendre le début de):

entamer

načeti

2. entamer (amorcer):

entamer

pričeti

I . vache [vaʃ] SUBST f ZOOL

vache

krava f

la vache ! fam

presneto!

II . vache [vaʃ] ADJ fam (méchant)

vache

zloben

hache [ʹaʃ] SUBST f

hache

sekira f

entente [ɑ͂tɑ͂t] SUBST f

1. entente (bon rapport):

entente

složnost f

2. entente (alliance):

entente

sporazum m

entre [ɑ͂tʀ] PRÉP

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

med

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

med

3. entre (parmi des choses):

entre

(iz)med

4. entre (parmi des personnes):

entre

(iz)med

entre autres

med drugimi

5. entre (à travers):

entre

skozi

6. entre (dans):

entre

v

7. entre (indiquant une relation):

entre

med

entrée [ɑ͂tʀe] SUBST f

1. entrée (action d'entrer):

entrée

vhod m

entrée d'un train

prihod m

2. entrée (accès):

entrée

dostop m

3. entrée (droit d'entrer):

entrée interdite

vstop prepovedan

4. entrée d'un hôtel:

entrée

preddverje n

5. entrée (billet):

entrée

vstopnica f

6. entrée (somme perçue):

entrée

vstopnina f

7. entrée (adhésion):

entrée

pristop m

8. entrée (commencement):

entrée en matière

uvod m

9. entrée CULIN:

entrée

predjed f

entorse [ɑ͂tɔʀs] SUBST f

1. entorse MÉD:

entorse

izvin m

2. entorse fig:

une entorse à la vérité

izkrivljenje resnice

I . tacher [taʃe] VERBE trans, intr

tacher

(po)packati

II . tacher [taʃe] VERBE vpr

tacher personne:

se tacher

popackati se

étanche [etɑ͂ʃ] ADJ

étanche

neprepusten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Siegfried prit très mal le fait que son père soit humilié de la sorte et entache la réputation de sa famille.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ses collaborateurs lui restent loyaux et ce climat n'entache pas le sérieux de son travail.

fr.wikipedia.org

Il exprime alors immédiatement sa réprobation et s'estime floué sur le but véritable d'une mission qui entache son honneur.

fr.wikipedia.org

En 1785, éclate l'affaire du collier de la reine, une escroquerie menée par des intrigants, mais qui entache son prestige et celui de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Cependant, à cause d'un scandale financier qui entache son frère, il est forcé d'écourter son séjour et de revenir en juillet 1910.

fr.wikipedia.org

Dès le début de son programme libre, il n'arrive pas à réaliser le quadruple boucle piqué et entache son programme de plusieurs erreurs techniques.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le sectarisme prononcé du mouvement entache sa légitimité et nuit au recrutement de nouveaux membres.

fr.wikipedia.org