Traductions de „madež“ dans le dictionnaire slovène » anglais

mádež <-a, -a, -i> SUBST m

1. madež (umazanija):

madež

stain

madež

spot

madež

smear

mádež na hlačah

a stain on the trousers

odstraniti mádež

to remove a stain

mádež črnila

ink stain [ali blot]

2. madež fig:

madež

smear

madež

blemish

to je bil velik mádež na njegovem ugledu

that was a big blemish on his reputation

Expressions couramment utilisées avec madež

izčístiti madež

to remove a stain

óljni madež

oil stain

krváv madež

bloodstain

odstraniti mádež

to remove a stain

mádež črnila

ink stain [ali blot]

nèopázen madež

unnoticable stain

madež ne gre strán

the stain doesn't go out

mádež na hlačah

a stain on the trousers

to je bil velik mádež na njegovem ugledu

that was a big blemish on his reputation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

ETFE material je odporen na večino madežev, ki se enostavno sperejo v dežju.

sl.wikipedia.org

Madež je v manj kot dveh tednih dosegel obalo več držav.

sl.wikipedia.org

Bolezen se v začetni fazi pokaže kot oljni madež na listih, ki ob povišani zračni vlagi preide v drugo fazo, ki se kaže kot plesniva prevleka na spodnji strani listov.

sl.wikipedia.org

Ti agenti so potrebni za razgradnjo madežev, ki vsebujejo beljakovine, maščobe in ogljikove hidrate.

sl.wikipedia.org

Iz posameznega rdečkastega madeža nastane po nekaj urah mehurčast izpuščaj v velikosti riževega zrna.

sl.wikipedia.org

Ker je nad njimi visel madež kolaborantstva, se več desetletij za njihovo literarno dejavnost ni vedelo.

sl.wikipedia.org

Zaradi teh novih študij ter povzročanja alergij in razbarvanih madežev na oblačilih je začela uporaba v ta namen pešati.

sl.wikipedia.org

Spole zlahka ločimo po različni obliki črnega madeža na trebuhu - pri samcih je podoben solzi, pri samicah pa bolj zaobljen.

sl.wikipedia.org

Poročali so, da so močni tokovi potisnili podmornico v razbitino, kar je pustilo rdeč madež rje na strani podmornice.

sl.wikipedia.org

Pralni praški vsebujejo mila, dišave in barvila, detergenti pa še mehčalce vode, sredstva za beljenje, barvila, dišave ter encime za odstranjevanje mastnih madežev.

sl.wikipedia.org