Traductions de „Schäfchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schäfchen <-s, -> [ˈʃɛːfç͂ən] SUBST nt

1. Schäfchen ZOOL (junges Schaf):

Schäfchen

ovčka f

Schäfchen zählen fam fig

šteti ovčke

sein Schäfchen ins Trockene bringen fam fig

poskrbeti zase

2. Schäfchen (Gemeindemitglied):

Schäfchen

ovčica f fig

Expressions couramment utilisées avec Schäfchen

Schäfchen zählen fam fig

šteti ovčke

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig

zagotoviti si dobiček

sein Schäfchen ins Trockene bringen fam fig

poskrbeti zase

als Oberhirte ist der Bischof für seine Schäfchen verantwortlich

kot višji pastir je škof odgovoren za svoje ovčice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er sich nun seine Rechte nehmen und auch sein Schäfchen ins trockene bringen will, wird er straffällig.

de.wikipedia.org

Bereits nach einem reichlichen Monat hat der junge Mann seine Schäfchen im Griff; mehr noch – er wird weit und breit als so etwas wie ein Heiliger angesehen.

de.wikipedia.org

1895 debütierte er am Theater in der Josefstadt im Vaudeville Die kleinen Schäfchen und erfreute sich hier während seiner fünfjährigen Tätigkeit allgemeiner Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Wer hat die schönsten Schäfchen?

de.wikipedia.org

Es zeigt eine junge Familie mit Kleinkind im Spiel mit einem Schäfchen.

de.wikipedia.org

Es gibt Empfehlungen, der Schlaflosigkeit mit Schlafritualen zu begegnen: Abendgebet, Atemtechniken, pulsierendes Licht, „Schäfchen zählen“ und so weiter helfen der Psyche, über vertraute Gedanken zur Ruhe zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Besitzer der schnellsten Schäfchen erhalten Sachpreise, während der gesamte Erlös der Aktion einem jährlich wechselnden Trägerverein zugutekommt.

de.wikipedia.org

Man nennt dies: „mit Schäfchen spielen“.

de.wikipedia.org