Traductions de „Schwemme“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schwemme <-n> [ˈʃvɛmə] SUBST f ÉCON

Schwemme

poplava f proizvodov

schwemmen [ˈʃvɛmən] VERBE trans

1. schwemmen (schwimmen lassen):

schwemmen

naplavljati [perf naplaviti]

2. schwemmen A (spülen):

schwemmen

splakovati [perf splakniti]

3. schwemmen (einweichen):

schwemmen

namakati [perf namočiti]

4. schwemmen A (Holz flößen):

schwemmen

splavljati [perf splaviti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er richtete links vom Flur eine Gaststube für vornehme Gäste ein, von der aus die Schwemme (Gaststätte) auf der Diele bedient werden konnte.

de.wikipedia.org

Mit der Schwemme sind aber nicht die kindlichen Ausscheidungen, eher die übermaßen feucht-fröhlichen Konsumationen gemeint.

de.wikipedia.org

Die Schwemme diente auch dem Aufenthalt von Gästen, denen das Betreten der Gaststube nicht gestattet war.

de.wikipedia.org

Laut der französischen Positif hob sich das Werk gekonnt von der Schwemme billiger dänischer Sexfilme ab.

de.wikipedia.org

Trotzdem war auch danach noch eine schichtspezifisch unterschiedliche Nutzung von Schwemme und Gaststube verbreitet, die für „gewisse Klassen“ nach wie vor das Bier im Hausflur vorsah.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch der Umbau der Schwemme und der Küche.

de.wikipedia.org

Daher wird davon ausgegangen, dass 1842 die letzte derartige Schwemme stattfand.

de.wikipedia.org

Sie wurde Anfang der 1960er Jahre vor der Schwemme aufgestellt.

de.wikipedia.org

Erst von 1903 bis 1907 sowie besonders im Jahr 1919 kam es zu einer Schwemme von Vereinsgründungen.

de.wikipedia.org

Das abfließende Wasser sammelt sich etwa 100 Meter unterhalb im Dorfteich, der als Schwemme und Löschwasserteich dient.

de.wikipedia.org