Traductions de „Situation“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Situation <-en> [zituaˈtsjoːn] SUBST f

Situation

položaj m

Situation

stanje nt

Situation

situacija f

eine ausweglose Situation

brezizhoden položaj

der Situation gewachsen sein

obvladati položaj [oder situacijo]

Expressions couramment utilisées avec Situation

der Situation gewachsen sein

obvladati položaj [oder situacijo]

die Ausweglosigkeit der Situation

brezizhodnost situacije

eine blöde Situation

neprijetna situacija

eine ausweglose Situation

brezizhoden položaj

eine peinliche Situation

mučna situacija

in dieser Situation

v tej situaciji

die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren fig

situacija/delo mi gre čez glavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Das Paradoxe an dieser Situation ist, dass trotz erweiterter Kommunikationsmöglichkeiten sich die Erreichbarkeit weiter verschlechtert, während die Komplexität weiter steigt.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org

Insbesondere an älteren Mittelspannungsanlagen kann das Betätigen von Schaltgeräten bei Verhaltensfehlern zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

In schwierigen Situationen kann dann die Fremdsprache nicht die eigene Sprache ersetzen.

de.wikipedia.org

Sind und sogar Körper, so spricht man in dieser Situation von einer Körpererweiterung.

de.wikipedia.org

Sie selbst kommentieren aus ihrer Situation die Arbeitsabläufe und Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Trotzdem kommen kandidierende Parteifreunde üblicherweise aus verschiedenen Bundesstaaten, um Situationen vorzubeugen, in denen die Wahlmänner wegen der Herkunft des Kandidaten für einen anderen stimmen müssen.

de.wikipedia.org