Traductions de „Tracht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Tracht <-en> [traxt] SUBST f

1. Tracht (bei Volksgruppen):

Tracht

narodna noša f

2. Tracht (von Berufsgruppen):

Tracht

uniforma f

3. Tracht (Last) fam:

eine Tracht Prügel fig

batine

trachten [ˈtraxtən] VERBE intr littér

trachten

stremeti

nach etw trachten

prizadevati si za kaj

jmdm nach dem Leben trachten fig

streči komu po življenju

Expressions couramment utilisées avec Tracht

Gailtaler Tracht

ziljska noša

fam eine gehörige Tracht Prügel fam

poštena porcija batin

eine ordentliche Tracht Prügel

poštena porcija batin

eine Tracht Prügel fig

batine

eine anständige Tracht Prügel bekommen

dobiti krepko porcijo udarcev

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten während der Grabungen aufgefundenen Beigaben waren Bestandteile von Trachten der spätrömischen Epoche, darunter Fibeln aus Bronze, vergoldetem Silber und Gold.

de.wikipedia.org

Ferner gibt es noch ein Glasgemälde, das eine Elztälerin in Tracht zeigt.

de.wikipedia.org

In bunter Tracht feierte die vermeintliche Heldin des arbeitenden Volkes mit den Ihren den Sturz des Tyrannen.

de.wikipedia.org

Neben dem Studieren von Trachten zeichnete er auch Comics.

de.wikipedia.org

Frauen tragen die vollständige Tracht meist nur im Sommer und ersetzen diese im Winter durch einen Wollrock.

de.wikipedia.org

Der Dorfschneider näht die traditionellen Trachten und Hemden sowie Mützen, Taschen, Geldbeutel oder Armbänder.

de.wikipedia.org

Die Kanzel wird von einer Figur in wohl polnischer Tracht getragen.

de.wikipedia.org

Es können an den Tänzen bei einer großen Vielfalt der Tanzstile alle Powwowtänzer gleichzeitig teilnehmen, unabhängig von Abstammung, Kultur, Geschlecht, Alter, Tanzkategorie und Tracht.

de.wikipedia.org

Zu keiner Zeit fehlte der Pelz in der klerikalen Tracht.

de.wikipedia.org

Das Vorbild bot die Tracht der Landsknechte mit ihrem Merkmal der Schlitzung und Fütterung.

de.wikipedia.org