Traductions de „umverteilen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verteilen* VERBE trans

1. verteilen unter/an +dat:

verteilen (austeilen)

deliti [perf razdeliti ]+dat med +acc

verteilen (zuteilen)

dodeljevati [perf dodeliti]

2. verteilen (aufteilen):

verteilen

porazdeliti

übers ganze Land verteilt

porazdeljen po vsej deželi

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

raztezati

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

razširiti

II . verteilen* VERBE pron

verteilen sich verteilen:

sich verteilen auf +acc

razdeliti se na +acc

unterteilen* VERBE trans

unterteilen

deliti

unterteilen in +acc

razdeliti

erteilen* VERBE trans

1. erteilen (Erlaubnis, Befehl):

erteilen

(iz)dajati [perf izdati]

2. erteilen (Rat):

erteilen

dajati [perf dati]

sie erteilte ihm das Wort

predala mu je besedo

3. erteilen (Unterricht):

erteilen

poučevati

zerteilen* VERBE trans

zerteilen

razdeliti

zerteilen

porazdeliti

das Fleisch in kleine Stücke zerteilen

razkosati meso

das Fleisch in kleine Stücke zerteilen (Nebel)

razpršiti se

vierteilen VERBE trans

1. vierteilen (Lebewesen):

vierteilen

razčetverjati [perf razčetveriti]

2. vierteilen (Gegenstände):

vierteilen

deliti [perf razdeliti na štiri dele]

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen

razsojati [perf razsoditi]

urteilen (meinen)

presojati [perf presoditi]

urteilen a. JUR

soditi

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

soditi koga po izgledu

verheilen* VERBE intr +sein (Wunde)

verheilen

celiti se [perf zaceliti se]

I . verkeilen* VERBE trans (Fahrzeug)

verkeilen

podložiti

verkeilen

zagozditi

II . verkeilen* VERBE pron

verkeilen sich verkeilen:

sich verkeilen

zagozditi se

verweilen* VERBE intr littér

verweilen

zadrževati se [perf zadržati se]

verweilen (stehen bleiben)

obstati

Umverteilung SUBST

Entrée d'utilisateur

Umverteilung (Umverteilen) f ÉCON

prerazporeditev f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Bremsvorgang wird die Radlast vom Hinterrad auf das Vorderrad umverteilt, beim Beschleunigungsvorgang erfolgt der umgekehrte Vorgang.

de.wikipedia.org

Die Steuerkraft der Umlandgemeinden der Stadtstaaten kommt hingegen allein den Nachbarländern zugute und wird dort nur intern umverteilt.

de.wikipedia.org

Er beschreibt direkt den Anteil einer ungleichverteilten Ressource, der umverteilt werden müsste, sollte eine Gleichverteilung dieser Ressource erzielt werden.

de.wikipedia.org

Der von ihnen genutzte Grund und Boden wurde periodisch unter ihnen umverteilt.

de.wikipedia.org

Um die Kriegswirtschaft maximal voranzutreiben, wurden die verfügbaren Arbeitskräfte nach kriegswirtschaftlichen Prioritäten umverteilt und die Mannstärke der Armee auf 2 Millionen begrenzt.

de.wikipedia.org

Beim Regierungswechsel 1993 wurde gleich eine Vielzahl von Ressorts umverteilt, was zu einer erneuten Erweiterung des Aufgabenbereichs führte.

de.wikipedia.org

Am Ende des Spiels ziehen sie dem Spieler Punkte ab, können jedoch durch verschiedene Aktionen umverteilt oder ihr Negativwert reduziert werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Betriebe reinigen die Oberfläche mit Hilfe eines innen aufgestellten Gerüsts und eines Besens, hierbei wird aber der Schmutz größtenteils aufgewirbelt und umverteilt.

de.wikipedia.org

Wird mit dem Ziel einer geringeren Ungleichheit zu viel umverteilt, so reduziert dies die Leistungsbereitschaft aller.

de.wikipedia.org

Die 210 Schüler wurden auf benachbarte Schulen umverteilt.

de.wikipedia.org