Traductions de „urteilen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen

razsojati [perf razsoditi]

urteilen (meinen)

presojati [perf presoditi]

urteilen a. JUR

soditi

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

soditi koga po izgledu

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil:

Urteil (Meinung)

mnenje nt

Urteil (Beurteilung)

presoja f

nach meinem Urteil

po moji presoji

ich erlaube mir ein Urteil über etwas

dovolim si povedati mnenje o čem

sich datein Urteil über jmdn/etw bilden

ustvariti si mnenje o kom/čem

2. Urteil JUR:

Urteil

sodba f

das Urteil über jmdn sprechen

izreči sodbo o kom

Expressions couramment utilisées avec urteilen

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

soditi koga po izgledu

dem Ansehen nach zu urteilen

po videzu sodeč

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu waren nur Obergerichte berechtigt, die in anderen Fällen in zweiter Instanz urteilten.

de.wikipedia.org

Dazu bestünde das Gericht nicht nur aus weltlichen Baronen, sondern auch aus Bischöfen und Äbten und sei damit befugt, über ihn zu urteilen.

de.wikipedia.org

Generell urteilt die Forschung, dass ein Bestand von 200.000 Rollen für eine antike Bibliothek eine vorstellbare Größe ist.

de.wikipedia.org

Die Fossilien sind nach den vielen Anhaftscheiben zu urteilen in der Mehrheit benthische Organismen des Stillwassermilieus.

de.wikipedia.org

Der Beklagte konnte bis zu dreimal um Vertagung bitten, um Zeugen oder Beweise zu beschaffen, spätestens bei der vierten Sitzung aber mussten die Geschworenen urteilen.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Es wurde, nach den Münzfunden zu urteilen, bis in das 4. Jahrhundert verwendet und dann durch ein Feuer zerstört.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt: „Ein Wendehals bricht sich fast das Genick“.

de.wikipedia.org

Diesen Kreis zwischen dem Fehlen einer geänderten Rechtsauffassung und dem gegenseitig daraus resultierenden Fehlen von Urteilen sollen durchbrechen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Literaturkritik urteilte verhaltener und bemängelte, der Roman sei überladen und ereignisarm.

de.wikipedia.org