Traductions de „Urteil“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil:

Urteil (Meinung)

mnenje nt

Urteil (Beurteilung)

presoja f

nach meinem Urteil

po moji presoji

ich erlaube mir ein Urteil über etwas

dovolim si povedati mnenje o čem

sich datein Urteil über jmdn/etw bilden

ustvariti si mnenje o kom/čem

2. Urteil JUR:

Urteil

sodba f

das Urteil über jmdn sprechen

izreči sodbo o kom

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen

razsojati [perf razsoditi]

urteilen (meinen)

presojati [perf presoditi]

urteilen a. JUR

soditi

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

soditi koga po izgledu

Expressions couramment utilisées avec Urteil

nichtiges Urteil

nična sodba

gegen ein Urteil appellieren

vložiti pritožbo zoper sodbo

nach meinem Urteil

po moji presoji

das Urteil über jmdn sprechen

izreči sodbo o kom

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

sich datein Urteil über jmdn/etw bilden

ustvariti si mnenje o kom/čem

reklamieren gegen das Urteil der Jury

pritožiti se zoper sodbo porote

ich erlaube mir ein Urteil über etwas

dovolim si povedati mnenje o čem

er legte gegen das Urteil Berufung ein

zoper sodbo je vložil pritožbo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Urteil zeigt, dass eine Rassendiskriminierung nicht nur Minderheiten, sondern auch die Bevölkerungsmehrheit betreffen kann.

de.wikipedia.org

In der modernen Forschung sind die Urteile über Agathokles unterschiedlich ausgefallen, je nach Einschätzung der Glaubwürdigkeit der tyrannenfeindlichen Quellen.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org

Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Urteil zu einer verbrecherischen Organisation erklärt.

de.wikipedia.org

Dabei war er „im Grunde weder ein Lober noch ein Tadler; aber sein Urteil, von einer fast französischen Zartheit und Lucidität, war sicher.

de.wikipedia.org

Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.

de.wikipedia.org

In einem weitbeachteten Urteil wurde AT&T 1956 verboten, die Nutzung von Hush-A-Phone zu behindern.

de.wikipedia.org

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org

Moralische Urteile werden zumeist als Ausdruck empfundener Vorlieben, Zustände bzw. persönlicher Einstellungen erklärt.

de.wikipedia.org