Traductions de „Widersprüchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Widerspruch¹ <-(e)s,ohne pl > SUBST m

Widerspruch (Widerrede)

ugovarjanje nt

Widerspruch a. JUR

ugovor m

ohne Widerspruch

brez ugovora

Widerspruch einlegen JUR

vložiti ugovor

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

njegove izjave so naletele na odpor

Widerspruch² <-(e)s, -sprüche> SUBST m (Gegensätzlichkeit)

Widerspruch

protislovje nt

in Widerspruch zu jmdm/etw geraten

priti v protislovje s kom/čim

sich in Widersprüche verwickeln fig

zaplesti se v protislovja

Expressions couramment utilisées avec Widersprüchen

sich in Widersprüchen verfangen

zaplesti se v protislovja

sich in Widersprüchen verstricken

zaplesti se v protislovja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Umsetzung des Gesetzes wurde eine Gendiagnostik-Kommission berufen, die sich mit den Widersprüchen zu anderen Gesetzen, der praktischen Umsetzung in Medizin und Wissenschaft sowie mit der Erarbeitung von Empfehlungen befasst.

de.wikipedia.org

Der Gesprächsverlauf soll aber die Untauglichkeit eines solchen Vorgehens zeigen: Es führt nicht zur Problemlösung, sondern zu Widersprüchen, Beliebigkeit und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Zwischen Finanz- und Sachzielen kann es dabei durchaus zu Widersprüchen und Dilemmata kommen, welche von den Organisationen gelöst werden müssen.

de.wikipedia.org

Seine Figuren sind meist in ihren unlösbaren Widersprüchen oder seelischen Abgründen verstrickt.

de.wikipedia.org

Wegen Widersprüchen und offensichtlichen Fehlern bewerten heutige Historiker die alten Texte mit Vorsicht.

de.wikipedia.org

Es sei nicht erkennbar, auf welcher Grundlage das erstinstanzliche Gericht zu seiner Entscheidung gekommen sei – aufgetretenen Widersprüchen sei im Verfahren nicht nachgegangen worden, so die Berufungsrichterin.

de.wikipedia.org

Solche Beschreibungen korrespondieren mit den vielen im Reisebericht dargestellten Widersprüchen zwischen Chaos und Ordnung.

de.wikipedia.org

Ihre frühen Werke durchdringen den Nebel aus Scheinheiligkeit und Widersprüchen, der sich über unser alltägliches Leben legt, und dennoch halten sie eine Stimmung der Vergebung und mütterlichen Wärme aufrecht.

de.wikipedia.org

Bei seiner Suche nach solchen Widersprüchen wurde er auch im Symposion fündig.

de.wikipedia.org

Solche Positionen führen jedoch leicht zu internen Widersprüchen, da sich etwa Naturalismus und Theismus schwer miteinander verbinden lassen.

de.wikipedia.org