Traductions de „abringen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|ringen

abringen irrég VERBE trans (Zugeständnis):

abringen

mukoma pridobiti

abringen

doseči

ich rang mir ein Lächeln ab

na silo sem se nasmehnil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schrittweise Ausweitung des Wahlrechts musste dem skeptischen Kaiser im 19. Jahrhundert von den jeweiligen Regierungen mühsam abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Die Holländer hatten den Portugiesen im Laufe der Zeit die Kontrolle über den europäischen Kaurihandel abgerungen.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Verhandeln konnten den Besatzern allerdings einige Zugeständnisse abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Auch sei verabsäumt worden, dem Käufer weitergehende Standortgarantien abzuringen.

de.wikipedia.org

Er konnte dem König das Versprechen abringen, eine Verfassung zu erlassen; eine Verfassungskommission wurde allerdings erst 1817 einberufen.

de.wikipedia.org

Um den raren fruchtbaren Böden landwirtschaftliche Erzeugnisse abringen zu können, war die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Mit Übernahme der Schule durch die Stadt hatte diese aber dem Land die Zusage für die Finanzierung eines Neubaus abgerungen.

de.wikipedia.org

Harte Arbeit kostete es, den kargen Moor- und Heideböden Feld- und Gartenfrucht abzuringen.

de.wikipedia.org

Bis zum 15. Jahrhundert hatten die Europäer den Muslimen den Gewürzhandel abgerungen.

de.wikipedia.org

Gelingt es einem unbefugten Angreifer ohne Kenntnis des Schlüssels, dem Geheimtext den ursprünglichen Klartext abzuringen, also den Geheimtext zu brechen, so nennt man es Entzifferung.

de.wikipedia.org