Traductions de „abzielen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|zielen VERBE intr

1. abzielen (Bemerkung):

abzielen auf +acc

meriti na +acc

2. abzielen (anstreben):

abzielen

stremeti

abzielen

usmeriti se

auf einen neuen Markt abzielen

usmeriti se na novo tržišče

Expressions couramment utilisées avec abzielen

auf einen neuen Markt abzielen

usmeriti se na novo tržišče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ergebnis ist ein Gebäude das auf 60 kW/Jahr/m 2 Energieverbrauch abzielt.

de.wikipedia.org

Nun wurde 2016 nach nomenklatorischen Regeln dieses Namensproblem, ohne dass darauf abgezielt wurde, unwichtig.

de.wikipedia.org

Als Raubbau bezeichnet man im Bergbau ein Verfahren, bei dem der Abbau der Lagerstätte darauf abzielt, eine kurzfristige Gewinnmaximierung zu erzielen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gab es eine Vielzahl von Einsprüchen und Petitionen, die hauptsächlich auf eine andere Streckenführung abzielten.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren existieren gleichstellungspolitische Institutionen und Initiativen, die auf die Gleichstellung in Bereichen der von Männern wahrgenommenen Benachteiligungen abzielen.

de.wikipedia.org

Australische Landwirte fordern deshalb immer wieder, dass die australische Regierung Programme einstelle, die auf eine systematische Vergiftung der Dingos abzielen.

de.wikipedia.org

Letztendlich würden dennoch beide Fertigkeiten darauf abzielen, den Patienten ins flüssige Erzählen und genaues Beschreiben zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Ökonom formulierte als „Konsulent“ die Ziele des Vereins, die auf die Überwindung der innerdeutschen Zollgrenzen abzielten.

de.wikipedia.org

Die zitierte Sichtweise ist daher umstritten, zumal weitere Anordnungen auf die Erhaltung der Arbeitskraft abzielen.

de.wikipedia.org

Sie unterscheidet sich dadurch von der Weisung, dass sie nicht präventiv auf die Besserung des Täters abzielt, sondern repressiv auf die Wiedergutmachung der Tatfolgen.

de.wikipedia.org