Traductions de „abzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|zeichnen VERBE trans

1. abzeichnen (kopieren):

abzeichnen

prerisovati [perf prerisati]

abzeichnen

kopirati [perf skopirati]

2. abzeichnen (signieren: Bericht):

abzeichnen

parafirati

II . ab|zeichnen VERBE pron sich abzeichnen

1. abzeichnen (sich abheben):

sich abzeichnen

izstopati

Umrisse vom Haus zeichen sich deutlich ab

obrisi hiše se jasno vidijo

2. abzeichnen (sichtbar werden):

sich abzeichnen

odražati se

in seinem Gesicht zeichenete sich Angst ab

na njegovem obrazu se je zrcalil strah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dank ihrer Form, die sich durch eine große Oberfläche bei geringer Höhe abzeichnet, dient sie auch Köchen beim Abschmecken heißer Flüssigkeiten wie Suppen und Saucen.

de.wikipedia.org

Als sich die Schließung des Minion abzeichnete, fand sich keine breite Öffentlichkeit, die sich für den Erhalt des Unternehmens einsetzte.

de.wikipedia.org

Die Schließung erfolgte wegen finanzieller Schwierigkeiten, die sich schon abzeichneten, als 1983 die durch einen Orkan zerstörte Traglufthalle des Delphinarium nicht wieder aufgebaut werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein Rennsieg hatte sich abgezeichnet, aber die Realitäten sahen anders aus.

de.wikipedia.org

Eine Lösung auf Zeit, wie sich bereits ein Jahr später abzeichnen wird.

de.wikipedia.org

Ein Gießerzeichen sowie ein kleines rundes Medaillon, auf dem sich schemenhaft ein Christuskopf abzeichnet, können Hinweise auf ihre Herkunft geben, sind aber noch nicht identifiziert.

de.wikipedia.org

Dies geschah auch vor dem Hintergrund, dass die fusionierten Bahngesellschaften im ersten gemeinsamen Geschäftsjahr einen Verlust einfuhren und sich eine Verschlechterung der Situation abzeichnete.

de.wikipedia.org

Die Kehlfedern sind verlängert und lanzettförmig, wodurch das Kehlfeder zerzaust wirkt und sich deutlich abzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist meist hellbraun gefärbt, gedrungen, seitlich ausladend, wobei sich die späteren Flügel deutlich abzeichnen.

de.wikipedia.org

Sie steht inmitten des alten Friedhofs, dessen Umrisse sich noch im Gelände abzeichnen.

de.wikipedia.org