Traductions de „odražati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odráža|ti <-m; odražal> imperf VERBE trans

odražati

widerspiegeln

odražati

abspiegeln

njegov obraz odráža nezadovoljstvo

seine Miene zeigt Unzufriedenheit

II . odráža|ti <-m; odražal> imperf VERBE pron

odražati odrážati se:

pitje se odráža na njegovem zdravju

das Trinken wirkt sich auf seine Gesundheit aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Razvoj bralne kulture je odražal družbeno pretočnost cesarstva kot celote in se je izkazoval preko razvoja potrošnike literature, namenjene zabavi.

sl.wikipedia.org

To se ni odražalo samo v njegovem delu, temveč tudi v delu njegovih sodelavcev.

sl.wikipedia.org

Obratno sorazmernost površini pod krivuljo odraža očistek zdravila; večji je namreč očistek zdravila, hitreje zdravilo zapusti centralni krvni obtok in manjša je njegova plazemska koncentracija.

sl.wikipedia.org

Gre za 61 milijonov ljudi, ki bodo v odraslem življenju čutili posledice zapuščenosti in se bo njihovo vedenje odražalo tudi v družbi.

sl.wikipedia.org

Nošenje pravilnih oblačil naj bi odražalo urejeno družbo v dobrem stanju.

sl.wikipedia.org

Njihovi občutki o delovnem okolju se odražajo kot teritorialnost in pripadnost, ter njihova produktivnost.

sl.wikipedia.org

Kemična sestava pozolana je spremenljiva in odraža regionalni tip vulkanizma.

sl.wikipedia.org

Konstantin je v tem velikem javnem delu v neprilagodljivi velikosti, kot slika boga, čeprav namerava odražati krščansko božanstvo.

sl.wikipedia.org

Zgodovinopisje križarskih vojn odraža poskuse zgodovinarjev, da bi doumeli kompleksne vzroke in opravičila za vojne.

sl.wikipedia.org

Subkulturni stil se je odražal s poudarkom na imidžih.

sl.wikipedia.org