Traductions de „Miene“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Miene <-n> [ˈmiːnə] SUBST f (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz m na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

skrivati svojo jezo

Expressions couramment utilisées avec Miene

säuerliche Miene

kisel obraz

eine belustigte Miene ziehen

imeti vesel obraz

eine unfreundliche Miene aufsetzen

nadeti si neprijazen obraz

eine bedauernde Miene aufsetzen

nadeti si žalosten obraz

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

skrivati svojo jezo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dargestellt werden fast ausschließlich charakteristische Gestalten und Gesichter mit stoischer Miene.

de.wikipedia.org

Bei der Besetzung der Ortschaft im Sommer 1941 durch die Wehrmacht, wurden zwei Soldaten durch eine Miene getötet.

de.wikipedia.org

Nur widerwillig machen alle gute Miene zum bösen Spiel, als die ersten Gäste eintreffen.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine trauernde Miene und ist in ein kaum verhüllendes Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Ihre auf unterschiedliche Weise amüsierten Mienen unterstreichen die Demonstration, dass sie mit den Männern nach Belieben verfahren können.

de.wikipedia.org

Im Gesichtsausdruck einer sprechenden Person zeigt sich eine lächelnde Miene.

de.wikipedia.org

Kurz darauf lief das Schiff auf eine rumänische Miene, zerbrach in zwei Teile und sank umgehend.

de.wikipedia.org

Für den Winterschlaf werden Höhlen und Mienen genutzt.

de.wikipedia.org

Die ganze Hektik löst sich in Wohlgefallen auf, und der Bundespräsident goutiert die ganze Aufregung seiner Beamten mit gütiger Miene.

de.wikipedia.org

Sein Benehmen ist altklug, hat aber eine vornehme, ganz ungezwungene Gravität [Gemessenheit]… Er liebt es, mit wichtiger Miene und in anmaßendem Ton Dinge zu sagen,…“.

de.wikipedia.org