Traductions de „abzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|zeichnen VERBE trans

1. abzeichnen (abmalen, kopieren):

abzeichnen

odrysowywać [perf odrysować]

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen

parafować

abzeichnen

postawić parafę

II . ạb|zeichnen VERBE pron

1. abzeichnen:

abzeichnen (erkennbar werden)

zarysowywać [perf zarysować] się

abzeichnen (sich abheben)

odróżniać [perf odróżnić] się

das Gebäude zeichnet sich von dem [o. gegen den] Nachthimmel ab

budynek m zarysowuje się na tle nocnego nieba

der Schatten zeichnet sich auf der Erde ab

cień m zarysowuje się na ziemi

2. abzeichnen (deutlich werden):

in ihrem Gesicht zeichnet sich Verzfeiflung ab

na jej twarzy rysuje się zwątpienie

3. abzeichnen:

abzeichnen (durchscheinen) (Unterwäsche, Träger)

prześwitywać

Expressions couramment utilisées avec abzeichnen

sich als Silhouette abzeichnen [o. abheben]

wyróżniać się wyrazistymi [lub ostrymi] konturami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die offiziell durch die koreanische Zensur gelangten Kopien waren oft durch koreanische Zeichner von der japanischen Vorlage abgezeichnet.

de.wikipedia.org

So ließen bereits die Unterhaltungen deutscher Ausgewanderter seine Liebe für Parallelgeschichten erkennen, die sich nun auch stilistisch immer deutlicher abzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Kehlfedern sind verlängert und lanzettförmig, wodurch das Kehlfeder zerzaust wirkt und sich deutlich abzeichnet.

de.wikipedia.org

Als Lefébure einen Großteil der sichtbaren Dekorationen abzeichnete, fand er ein Kalksteinfragment, das anfänglich für einen Teil des Sarkophags von Amenmesse gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Auch die sportliche Etablierung, die sich seit Beginn des Kalenderjahres 2009 abzeichnet, wirkte diesem Trend nicht entgegen.

de.wikipedia.org

Eine Lösung auf Zeit, wie sich bereits ein Jahr später abzeichnen wird.

de.wikipedia.org

Das Konzept der „Kolonie“ hatte sich bereits beim Bau des ersten Goetheanums abgezeichnet.

de.wikipedia.org

Manche Betroffenen können beispielsweise keine Bilder abzeichnen, ansonsten aber durchaus geschickt mit Gegenständen umgehen.

de.wikipedia.org

Dies geschah auch vor dem Hintergrund, dass die fusionierten Bahngesellschaften im ersten gemeinsamen Geschäftsjahr einen Verlust einfuhren und sich eine Verschlechterung der Situation abzeichnete.

de.wikipedia.org

Wenn sich bei der Eröffnungsentscheidung eine höhere Rechtsfolge als 2 Jahre Freiheitsstrafe abzeichnet, muss vor dem Schöffengericht eröffnet werden.

de.wikipedia.org