Traductions de „Träger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SUBST m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist plur:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TEC:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARCHIT:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger INFOR, TEL

nośnik m

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SUBST m(f)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m(f) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m (f)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m (f)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m (f)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m (f)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m

Träger SUBST

Entrée d'utilisateur

durchlaufender Träger m ARCHIT

belka ciągła f

frei gelagerter Träger m TEC

dźwigar swobodnie podparty m

T-Träger <‑s, ‑> [ˈteːtrɛːgɐ] SUBST m TEC

T-Träger

teownik m

Trä̱gerin <‑, ‑nen> SUBST f

Trägerin → Träger

Voir aussi : Träger , Träger

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SUBST m(f)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m(f) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m (f)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m (f)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m (f)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m (f)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SUBST m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist plur:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TEC:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARCHIT:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger INFOR, TEL

nośnik m

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Voir aussi : Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> SUBST f

Tragbahre

nosze plur

I . trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (körperlich, geistig):

träge

ociężały

2. träge:

träge PHYS, CHIM

bezwładny

II . trä̱ge [ˈtrɛːgə] ADV (körperlich)

träge sich bewegen

ociężale

träge sich recken

leniwie

Z-Träger SUBST

Entrée d'utilisateur

Z-Träger m BÂTI

zetownik m

L-Träger SUBST

Entrée d'utilisateur

L-Träger m BÂTI

kątownik m

Doppel-T-Träger SUBST

Entrée d'utilisateur

Doppel-T-Träger m BÂTI

dwuteownik m

Expressions couramment utilisées avec Träger

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

die Träger an die Hose anknöpfen

przypiąć szelki do spodni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Metallen entstehen freie Träger mit der Ladung durch Ionisationen im Metallgitter.

de.wikipedia.org

Dafür bekam der Träger statt einer Halle zwei Hallen, die übereinander gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Träger dieser deutsch-vietnamesischen Begegnungsschule ist die in Paderborn ansässige Stiftung Bildung & Handwerk mit 250 nationalen und internationalen Bildungsstandorten.

de.wikipedia.org

Verfügt der Träger des Strumpfs über von der Konfektion abweichenden Körperproportionen, so ist eine Maßanfertigung möglich und sinnvoll.

de.wikipedia.org

Vorwiegend sind dies Flugzeuge, die als Träger für Experimente dienen, die nur luftgestützt durchgeführt werden können.

de.wikipedia.org

Polierpasten bestehen aus der Kombination von Poliermineralien und einem Träger.

de.wikipedia.org

Auch andere Träger öffentlich geförderter Naturschutzprojekte wie z. B. Naturparkvereine, Gebietskörperschaften u. ä.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Vitalparameter des Trägers der Kleidung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Die großen Reedereien werden zu Trägern des Nationalstolzes.

de.wikipedia.org

Für Menschen allerdings mit denen der Träger in Kontakt kommt, hat das eine verheerende Auswirkung.

de.wikipedia.org