Traductions de „Kleid“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kle̱i̱d <‑[e]s, ‑er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid (Kleidungsstück):

Kleid

sukienka f

Kleid

suknia f

2. Kleid plur (Kleidung):

Kleid

ubranie nt

Kleid

rzeczy fpl

sich dat/jdm die Kleider vom Leib reißen

zdzierać [perf zedrzeć] ubranie z siebie/kogoś

Kleider machen Leute prov

jak cię widzą, tak cię piszą prov

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [perf ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VERBE pron (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

Expressions couramment utilisées avec Kleid

ein tief dekolletiertes Kleid

suknia f z głębokim dekoltem

dieses Kleid ist knöchellang

ta sukienka f [lub suknia f ] jest do kostek

das Kleid hat Pep

sukienka f jest szałowa fam

etw aufs Kleid aufnähen

przyszyć coś na sukienkę

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

ein eng anliegendes Kleid

obcisła sukienka f

ein Kleid anbrauchen

zakładać [perf założyć] sukienkę pierwszy raz

solch ein schönes Kleid

taka ładna sukienka f

ein betupftes Kleid

cętkowana sukienka f

ein getupftes Kleid

suknia w kropki

das Kleid macht [sie] alt

ta sukienka [ją] postarza

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

das schwarze Kleid schmeichelt dir

[ta] czarna suknia f cię zdobi [lub stroi]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia f podkreśla jej figurę fig

das Kleid ist voller Flecken

sukienka f jest cała w plamach

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka f ciasno przylega

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

sich in ein beengendes Kleid einzwängen

wbijać [perf wbić] się w ciasną sukienkę

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f jest do niczego niepodobna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie trägt ein Kleid oder einen Mantel, dessen dunkle Oberfläche einen seidigen Glanz aufweist.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

So verlegte man sich auf Vorhangstoffe, Tischdecken, Kleider- und Blusenstoffe sowie Flanell für Herren- und Nachthemden.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Als Schmuck waren (wie zuvor) Perlen besonders beliebt, die man nicht nur als Kette oder Ohrgehänge trug, sondern auch am Kleid oder im Haar.

de.wikipedia.org

Sie legt das blaue Kleid mit den eingewobenen Sternen an und geht auf den Ball, um erneut mit dem König zu tanzen.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst hieß es schon früher Kleider machen Leute.

de.wikipedia.org

Es ist eines der bekanntesten Kleider der Welt und war vor der Hochzeit eines der bestgehüteten Geheimnisse der Modegeschichte.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Die drei wunderbaren Kleider verbergen sich durch Zauber in einer Walnuss, die das Mädchen an sich nimmt.

de.wikipedia.org