Traductions de „Achtung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Achtung [ˈaxtʊŋ] SUBST f ohne pl

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung

pozornost f

Achtung Stufe!

pozor, stopnica!

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

spoštovanje nt

aus Achtung vor seinen Eltern

iz spoštovanja do staršev

du musst dir Achtung verschaffen

pridobiti si moraš spoštovanje

Ächtung <-en> [ˈɛç͂tʊŋ] SUBST f

Ächtung HIST

izobčenje nt

Ächtung (Verbannung)

pregnanstvo nt

Ächtung fig (Verdammung)

prekletstvo nt

Expressions couramment utilisées avec Achtung

Achtung Stufe!

pozor, stopnica!

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

man begegnete ihr mit Achtung

obravnavali so jo s spoštovanjem

er sank in meiner Achtung

izgubil je moje spoštovanje

aus Achtung vor seinen Eltern

iz spoštovanja do staršev

du musst dir Achtung verschaffen

pridobiti si moraš spoštovanje

für etw/jmdn Achtung hegen

gojiti spoštovanje do česa/koga

er rivalisiert mit der Schwester um die Achtung seines Vaters

s sestro tekmuje za pozornost svojega očeta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter seiner Regentschaft von 1957 bis 1991 veränderten sich die norwegische Gesellschaft und Politik erheblich, wobei die Politiker dem König stets mit tiefster Achtung begegneten.

de.wikipedia.org

Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des folgenden Schnellzuges überfuhr zwei „Halt“ zeigende Hauptsignale und ein „Achtung“ gebietendes Vorsignal.

de.wikipedia.org

So bekommt sie Achtung vor ihm, die nach und nach wächst, ebenso wie ihre Liebe zu ihm.

de.wikipedia.org

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org

Der Verein entfaltet seine gesamte Tätigkeit nach den Prinzipien der Solidarität und der gegenseitigen Achtung.

de.wikipedia.org

Der 1926 von ihm geschriebene Artikel „Achtung, Hunde!

de.wikipedia.org

Eine Handlung aus Pflicht ist also eine Handlung aus Achtung für das Gesetz.

de.wikipedia.org

Die Kirche weiß sich den Menschenrechten verpflichtet und hat Respekt und Achtung vor der Würde jeder einzelnen Person.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer anspruchsvollen Askese brachte ihnen die Bevölkerung besondere Achtung entgegen; als Ratgeber waren sie sehr geschätzt.

de.wikipedia.org