Traductions de „anbeißen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|beißen irrég VERBE intr

anbeißen (Fisch)

(pri)jemati (vabo)

am besten beißen die Fische am Abend an

ribe najbolje prijemajo zvečer

am besten beißen die Fische am Abend an (Person)

nasedati [perf nasesti]

II . an|beißen irrég VERBE trans (Brot)

anbeißen

ugrizniti

einen Apfel anbeißen

ugrizniti v jabolko

er sieht zum Anbeißen aus fam

srčkan je za pojesti

Expressions couramment utilisées avec anbeißen

einen Apfel anbeißen

ugrizniti v jabolko

er sieht zum Anbeißen aus fam

srčkan je za pojesti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrmals wurde versucht, eine Maschine zum Öffnen der Muscheln zu entwerfen, aber anscheinend ist es daran gescheitert, dass die Fische nur bei handgeöffneten Muscheln anbeißen wollten.

de.wikipedia.org

Ihre erste Fernsehrolle spielte sie im Jahr 1998 in der ersten Staffel der Serie Ein Trio zum Anbeißen.

de.wikipedia.org

Meist ist die Verfärbung erst beim Aufschneiden oder Anbeißen der Frucht erkennbar, bei starken Fällen ist die bräunliche Verfärbung (an hellen Stellen der Schale) bereits von außen sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Angler links wartet geduldig bis ein Fisch anbeißt, die beiden Bootsleute hantieren mit Netzen in ihrem Nachen.

de.wikipedia.org

Hat ein potenzielles Opfer angebissen, kommt es zu langwierigen Mail-Korrespondenzen, Telefonaten und Liebesbriefen, ehe in der dritten Phase meist ein Besuch versprochen wird.

de.wikipedia.org

Bissanzeiger dienen beim Angeln dazu, das Anbeißen eines Fisches zu signalisieren.

de.wikipedia.org

In der Literatur ist häufig zu lesen, dass die Raupe das Pflanzengewebe anbeißt, um aus dem Aerenchym der Pflanze Sauerstoff zu beziehen.

de.wikipedia.org

Der typische Rettichgeschmack wird dadurch verursacht, dass bei Verletzung durch Bearbeitung oder Anbeißen aus dem in der Pflanze enthaltenen Senfölglykosid enzymatisch Allylisothiocyanat entsteht.

de.wikipedia.org

Einen weiteren hält sie schon angebissen in der anderen Hand.

de.wikipedia.org

Einige Hummeln können nur durch das Anbeißen der seitlichen Abschnitte der Kronröhre an den Nektar gelangen, da ihr Rüssel zu kurz ist.

de.wikipedia.org