Traductions de „aufklaren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . auf|klären VERBE trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

razjasniti

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

razčistiti

aufklären (Missverständnis, Irrtum) (Verbrechen)

razkrivati [perf razkriti]

2. aufklären:

aufklären (belehren)

pojasnjevati [perf pojasniti]

aufklären (sexuell)

poučiti o spolnosti

jmdn über die Risiken aufklären

koga seznaniti s tveganjem

3. aufklären MILIT:

aufklären

iti v izvidnico

II . auf|klären VERBE pron sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

(raz)rešiti

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

jasniti se [perf razjasniti se]

Expressions couramment utilisées avec aufklären

jmdn über die Risiken aufklären

koga seznaniti s tveganjem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Jahren 1891, 1893, 1894 und 1896 kam es in Kienbaum zu einer mysteriösen Brandserie, die nie aufgeklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

Um die Struktur des Proteins aufzuklären, mussten verbesserte Methoden zur Isolierung und Reinigung zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Weitere Forschung ist notwendig, um die neurophysiologische Funktionsweise der Dysthymie aufzuklären.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen mag es ausreichen, den Patienten bzw. die Eltern des Kindes über die Harmlosigkeit des Befundes aufzuklären.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Die Handlung besteht daraus, einen Diebstahl oder Mord aufzuklären.

de.wikipedia.org

Ziel war es, die Widersprüche aufzuklären, die sich bei der Verbindung der keynesianischen Konsumfunktion mit empirischen Daten zeigten.

de.wikipedia.org

Organisierte Überfälle können durch diese Gruppe von hellen Köpfen aufgeklärt und der Hintermann entlarvt werden.

de.wikipedia.org

Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Dazu soll die Stiftung Besucher und Gäste der Lutherstadt über die Geschichte und Bedeutung der Lutherstadt für die Reformation aufklären und informieren.

de.wikipedia.org