Traductions de „ausschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|schöpfen VERBE trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen (Flüssigkeit)

zajemati [perf zajeti]

ausschöpfen (Wasser)

črpati

2. ausschöpfen (Gefäß):

ausschöpfen

prazniti [perf izprazniti]

3. ausschöpfen (Möglichkeiten, Reserven):

ausschöpfen

izkoriščati [perf izkoristiti]

ausschöpfen

črpati [perf izčrpati]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl sich diese Regierung von Fall zu Fall Abstimmungsmehrheiten durch kleine Parteien beschaffen konnte, war von vornherein nicht mehr beabsichtigt, die volle Legislaturperiode auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurden diese Möglichkeiten jedoch nie ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Langsam eindringendes Leckwasser wurde während der Fahrt ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Software versucht nach Ausschöpfen der verfügbaren Zeilenbreite möglichst dicht am Rand (innerhalb eines Randbereichs, beispielsweise eines Zentimeters) eine Trennmöglichkeit zu finden.

de.wikipedia.org

Dadurch beansprucht die Datei mehr Speicherplatz als nötig, wenn die Zeilenlänge nicht ausgeschöpft wird.

de.wikipedia.org

Die Rettungsboote liefen voll und mussten von den Schiffbrüchigen konstant ausgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Da die Werkskapazitäten durch die laufenden Serienproduktionen bereits ausgeschöpft waren, wurde der erste Prototyp erst 1964 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Damit schienen die mit konventionellen Zügen und Strecken gegebenen Möglichkeiten ausgeschöpft.

de.wikipedia.org