Traductions de „izkoristiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izkorísti|ti <-m; izkoristil> VERBE

izkoristiti perf od izkoriščati:

Voir aussi : izkoríščati

izkoríšča|ti <-m; izkoriščal> imperf VERBE trans

1. izkoriščati (namensko porabljati):

izkoriščati

(aus)nutzen

izkoriščati

(aus)nützen

izkoríščati gozdove

Wälder bewirtschaften

učinkovito izkoríščati čas

(die) Zeit effektiv nutzen

izkoríščati priložnost

eine Gelegenheit ausnutzen

2. izkoriščati péj (ljudi):

izkoriščati

ausnutzen

izkoriščati

ausbeuten

izkoríščati delavce

die Arbeiter ausbeuten

Expressions couramment utilisées avec izkoristiti

optimálno izkoristiti

optimal ausnutzen

s prídom kaj izkoristiti

sich etw zunutze machen

izkoristiti naravne dánosti

natürliche Gegebenheiten ausnutzen

izkoristiti edínstveno priložnost

eine einzigartige Gelegenheit ausnutzen

izkoristiti/zamuditi prilóžnost

die Gelegenheit nutzen/verpassen

izkoristiti/zlorabiti zaúpanje

Vertrauen ausnutzen/missbrauchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Napoleon je v poveljstvu francoskih sil naredil napake, podobne tistim ruskega nasprotnika, saj je svoje sile razmejil neučinkovito in ni mogel izkoristiti slabosti ruske linije.

sl.wikipedia.org

V svojih delih je večkrat uporabil tudi elektronske učinke in izkoristil možnosti, ki jih ponuja multimedijski pristop.

sl.wikipedia.org

Nezadovoljni guvernerji provinc so brez zadržkov poskušali izkoristiti janičarje proti reformno naravnanemu sultanu.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je od aktivnosti medgeneracijskega managementa odvisno, kako uspešno bodo znale starostno raznolikost izkoristiti.

sl.wikipedia.org

Mariner 10 je bilo prvo vesoljsko plovilo, ki je izkoristilo gravitacijo.

sl.wikipedia.org

Za slovensko stran pa bi lahko rekli, da ni znala dovolj izkoristiti politične nestabilnosti mlade avstrijske republike in njenega nezavidljivega položaja v mednarodni skupnosti za svojo propagando.

sl.wikipedia.org

Z enostavnim in brezplačnim dostopom do podatkov želimo spodbuditi njihovo inovativno uporabo in izkoristiti njihov gospodarski potencial.

sl.wikipedia.org

Zato je treba neuspehe sprejeti kot izzive in priložnosti, ki jih je potrebno izkoristiti.

sl.wikipedia.org

Pri zajcih se celuloza začne prebavljati šele v slepem črevesju, ki leži za želodcem, obenem pa potuje hitro skozi prebavno cev, zato jo slabo izkoristijo.

sl.wikipedia.org

Izkoristil je luknjo v varnostnem sistemu ter napadel računalnike in računalniške sisteme na internetu, ki niso imeli ustrezno posodobljenega antivirusnega programa.

sl.wikipedia.org