Traductions de „behandelten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln

obravnavati

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sodišče danes obravnava primer X proti Y

2. behandeln (a. Maschinen):

behandeln

ravnati

er behandelt sie gut/schlecht

z njo ravna lepo/grdo

3. behandeln TEC:

behandeln

obdelovati [perf obdelati]

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

zdraviti [perf ozdraviti]

5. behandeln (Wunde):

behandeln

oskrbovati [perf oskrbeti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle behandelten Punkte zusammen ergeben nach einer Behandlungsdauer von 30–120 Minuten den kompletten Tumor.

de.wikipedia.org

Gericht und Bundesanwaltschaft behandelten ihn feindselig und verdächtigten ihn als Sympathisanten des Angeklagten.

de.wikipedia.org

Allerdings ist bei etwa 20 % der behandelten Frauen ein zweiter Eingriff oder auch eine Hysterektomie nötig.

de.wikipedia.org

Gelegentlich (bei 0,1 – 1 Prozent der Behandelten) kommt es zu Überempfindlichkeitsreaktionen.

de.wikipedia.org

Aus den so behandelten Stammzellen wurden blutbildende Vorläuferzellen gezüchtet, die sich zu verschiedenen Blutzellen und Zellen des Immunsystems weiterentwickeln können.

de.wikipedia.org

Parallel zur Abnahme der Materialfülle, lässt sich eine Intensivierung des Inhalts und der behandelten Materie feststellen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil gegenüber thermischen Konservierungsverfahren ist eine geringere Beeinträchtigung von Farbe, Aroma, Textur und Nährwert der behandelten Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Hier und in allen im Folgenden behandelten Tempora tritt das Verb in der Form des Verbalnomens auf.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten behandelten Themen sind Videoüberwachung, Zutrittskontrolle, Brandschutz, Freilandsicherung, Einbruchschutz, mechanische Sicherheit sowie Risikomanagement, Sicherheitsdienstleistungen, Sonderschutzfahrzeuge, Versicherungen, Wirtschaftsspionage, Korruption und der Schutz kritischer Infrastrukturen.

de.wikipedia.org

Diese Zielgruppe soll nicht nur durch die in der Zeitschrift behandelten Themen, sondern auch durch die beiliegenden Coupons angesprochen werden.

de.wikipedia.org