Traductions de „bemühe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . bemühen* [bəˈmyːən] VERBE trans littér

bemühen

prositi

er bemühte sie zu sich

prosil jo je, naj pride k njemu

II . bemühen* [bəˈmyːən] VERBE pron

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

prizadevati si

sich bemühen

truditi se [perf potruditi se]

bitte bemüht euch!

prosim, potrudite se!

sich um etw/jmdn bemühen

(po)truditi se za kaj/koga

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

bi bil tako prijazen in prišel do mene?

Bemühen <-s, ohne pl > SUBST nt littér

Bemühen

trud m

Bemühen

prizadevanje nt

jmds Bemühen um jmdn/etw

prizadevanje koga za koga/kaj

Expressions couramment utilisées avec bemühe

bemühe dich nicht meinetwegen

ne trudi se zavoljo mene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei bemühe sie sich, ihre Erfolgsformel frisch zu halten.

de.wikipedia.org

Das Album bemühe sich „um Nuance wie um mörderische Eindringlichkeit“.

de.wikipedia.org

Ich lebe bis jetzt allein in meiner Wohnung, bemühe mich aber, in ein Altersheim zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Film bemühe sich zu stark schockierend zu sein und leide zudem unter Fehlbesetzungen.

de.wikipedia.org