Traductions de „biegt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [perf zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen fam fig

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen fam fig

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [perf upogniti]

2. biegen A (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [perf upogniti se]

sie bog sich vor Lachen fam

zvijala se je od smeha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fluss biegt etwa bei Flusskilometer 15 scharf nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Der Fluss, der meist ungefähr in Süd-Nord-Richtung fließt, beschreibt dort einen Bogen und biegt nach Westen in Richtung Dollart um.

de.wikipedia.org

Von der Hauptdurchgangsstraße biegt eine gut ausgeschilderte, 1,5 km lange Stichstraße zum Nationalpark ab.

de.wikipedia.org

Hier biegt sie erneut und für ihren letzten Flusskilometer nach Süden ab, das Tal verengt sich dabei wieder.

de.wikipedia.org

Nach einer gewissen Auskühlzeit biegt sich der Bimetallstreifen zurück und schließt den Schaltkontakt wieder.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimritt überwindet er sich und biegt nicht in Richtung Einsiedeln ab, um nach den Großeltern im Ochsnerhause zu sehen.

de.wikipedia.org

Stattdessen biegt er von ihr ab und heroisiert das Verbrechertum.

de.wikipedia.org

Später biegt man in südlicher Richtung ab, in Richtung der ersten deutlichen Einsattelung des Hohlaubgrats.

de.wikipedia.org

Die von Südwesten her auf die Burg zufließende Mosel biegt unterhalb der Burg (ca.) in nordwestliche Richtung ab.

de.wikipedia.org

Der Fluss macht hier eine bedeutende Richtungsänderung und biegt nach Nordwesten in den Bandiatgraben ein.

de.wikipedia.org