Traductions de „bremsen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bremsen VERBE intr, trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

zavirati [perf zavreti]

scharf bremsen

ostro zavreti

2. bremsen fam:

bremsen (Entwicklung)

zavirati

bremsen (Entwicklung)

upočasniti

bremsen (Person)

zadrževati [perf zadržati]

er ist nicht zu bremsen fig

ne da se ga ustaviti

Bremse <-n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse AUTO:

Bremse

zavora f

2. Bremse ZOOL:

Bremse

obad m

Bremse

brencelj m

Expressions couramment utilisées avec bremsen

scharf bremsen

ostro zavreti

scharf bremsen/abbiegen

močno zavirati/zaviti

er ist nicht zu bremsen fig

ne da se ga ustaviti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen weiteren Nachteil im Gelände stellten die Bremsen dar, die lediglich auf die Hinterräder wirkten.

de.wikipedia.org

Als Bremssysteme kommen elektromotorische Bremsen (mit Bremswiderständen und Rückspeisung), je eine Scheibenbremse je Welle sowie je zwei an den Rädern zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Immer wieder von kleineren Verletzungen gebremst schwankte er zwischen Ersatzbank und Startformation, dennoch entschied sich der Klub im Sommer 2010 zur Vertragsverlängerung bis Ende 2013.

de.wikipedia.org

Die Bremsen vorne bestehen aus zwei schwimmend gelagerten 300-mm-Bremsscheiben und Vierkolben-Festsätteln, die hintere aus einer schwimmend gelagerten 300-mm-Bremsscheibe mit Zweikolben-Bremssattel.

de.wikipedia.org

Als Kabarettist spielte er zwei Soloprogramme („Wer bremst?

de.wikipedia.org

Die beiden Radsätze werden einseitig von vorn gebremst.

de.wikipedia.org

Beide Ausführungen gleichen sich hinsichtlich Motor, Rahmen, Federung, Rädern, Bremsen und Schalldämpfern.

de.wikipedia.org

Bergab fuhren sie gebührlich gebremst nur durch die Schwerkraft angetrieben.

de.wikipedia.org

Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org