Traductions de „dämmerte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . dämmern [ˈdɛmɐn] VERBE intr

1. dämmern (beginnen):

der Abend dämmert

mrači se

der Morgen dämmert

dani se

2. dämmern fam (bewusst werden):

dämmern

svetlikati se

dämmern

posvetiti se

es dämmerte ihm, dass ...

posvetilo se mu je, da ...

II . dämmern [ˈdɛmɐn] VERBE v impers

es dämmert (morgens)

dani se

es dämmert (abends)

mrači se

Expressions couramment utilisées avec dämmerte

es dämmerte ihm, dass ...

posvetilo se mu je, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Bahnfahrt zu den Eltern dämmert ihm, der Vater wird ihm auch nicht helfen.

de.wikipedia.org

Bald dämmert es dem Detektiv, dass etwas „faul“ an der gesamten Geschichte ist.

de.wikipedia.org

Schließlich dämmert es ihnen, dass sie selbst eine Mitschuld auf sich geladen haben.

de.wikipedia.org

Als es dämmerte, brachen die drei Frauen plötzlich unvermittelt auf.

de.wikipedia.org

Allmählich dämmert es ihm, dass etwas nicht stimmt und untersucht den Wagen erneut und gründlich, nachdem er ihn verlässt.

de.wikipedia.org

Er dämmert vor sich hin und ist kaum mehr bei Bewusstsein, als ein hartnäckiger Verfolger den Strand erreicht.

de.wikipedia.org

Langsam dämmert ihm, dass etwas nicht mit ihm stimmt.

de.wikipedia.org

Inmitten sich ständig ausbreitender Wüsten dämmern hier die uralten Metropolen eines einstigen Weltreiches mit unmerklicher Langsamkeit und vollendeter Dekadenz ihrem Untergang entgegen.

de.wikipedia.org

Es dämmerte bereits und die Windverhältnisse sprachen gegen einen Windeneinsatz.

de.wikipedia.org

Im Mittellauf zwischen den ehemaligen Dämmern wurden drei weitere Lachsarten festgestellt.

de.wikipedia.org