Traductions de „einrichten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ein|richten VERBE trans

1. einrichten:

einrichten (gründen)

ustanavljati [perf ustanoviti]

einrichten (Konto)

odpreti

2. einrichten (Wohnung):

einrichten

opremljati [perf opremiti]

3. einrichten (einstellen: Gerät):

einrichten auf +acc

nastaviti

4. einrichten:

einrichten (arrangieren)

urejati [perf urediti]

einrichten (Termin)

organizirati

5. einrichten MÉD:

einrichten

naravnati

II . ein|richten VERBE pron

sich einrichten (sich anpassen)

prilagoditi se

sich einrichten (sich anpassen) (sich einstellen)

pripravljati se [perf pripraviti se]

sie war nicht auf einen Besuch eingerichtet

ni bila pripravljena na obisk

Expressions couramment utilisées avec einrichten

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ausschussfrauen nutzten ihren Einfluss um eine Reihe regelmäßiger Rundfunksendungen speziell für Frauen einzurichten.

de.wikipedia.org

Insbesondere kann die Gemeinde einen Jugendgemeinderat oder eine andere Jugendvertretung einrichten.

de.wikipedia.org

1942 musste das Dorf ein Lager für Zwangsarbeiter einrichten.

de.wikipedia.org

Daher unterstützte er die Studenten auch nach seinem Tod, indem er ein Stipendium für drei Studierende einrichtete.

de.wikipedia.org

Die evangelische Landeskirche erwarb 1921 das Gebäude, um darin als Notkirche einen Gottesdienstraum einzurichten.

de.wikipedia.org

Man soll sich ein „Hinterstübchen“ für sich allein reservieren, in dem man ungestört ist; dort kann man dann seinen wahren Freiheitssitz einrichten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck besteht die Möglichkeit, in den Ortschaften einzelne Verwaltungsstellen einzurichten.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde ein elektrisches Geläut eingerichtet und 1977 wurden zwei weitere Glocken angeschafft.

de.wikipedia.org

Immerhin konnte er einen kostenlosen Fährdienst als Alternative einrichten.

de.wikipedia.org

1922 ließ die neue Sowjetmacht das Kloster schließen und in dessen Bauten ein Behindertenwohnheim einrichten.

de.wikipedia.org