Traductions de „entladen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . entladen* irrég VERBE trans (LKW, Schiff)

entladen

raztovarjati [perf raztovoriti]

entladen

razkladati [perf razložiti]

II . entladen* irrég VERBE pron

sich entladen (Batterie)

prazniti se [perf izprazniti se]

sich entladen (Gewitter, Zorn)

izbruhniti

sich entladen

razdivjati se

sein Zorn entlud sich auf die Kinder

bes je zlil na otroke

Entlad <-(e)s, ohne pl > SUBST m CH (das Ausladen)

Entlad

raztovarjanje nt

Entlad

razkladanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rollenspiel wird der Lastkahn entladen und die an Land gebrachten Getreidesäcke mittels einer Lorenbahn zur nebenstehenden Mühle transportiert.

de.wikipedia.org

Das Schiff war zusätzlich mit Pforten auf einer Seite ausgerüstet, über die es be- und entladen werden konnte.

de.wikipedia.org

Für Lager und Logistik wurden zwei neue Hallen gebaut, die seither das wetterunabhängige Be- und Entladen der Lastzüge ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieser Unmut entlud sich im Jahr 400 dann in einem Volksaufstand, in dessen Verlauf angeblich 7.000 Soldaten, überwiegend visigotische foederati, niedergemacht wurden.

de.wikipedia.org

Die Musik konzentriert sich auf eine allmählich erfolgende Entwicklung, die sich in großen Steigerungen entlädt.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Beschädigungen des Akkus beim Entladen und Laden verhindert.

de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren dürfen sich auch bei Lagerung nicht unter 2,7 V pro Zelle entladen.

de.wikipedia.org

Am fünften Tag entlädt sich die zunehmende Erschöpfung und Überforderung in einer schweren Krise, die die gesamte Gemeinschaft im Internat betrifft.

de.wikipedia.org

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

An ihr können bis zu drei Containerschiffe bzw. Massengutfrachter von maximal 120 Metern Länge gleichzeitig be- und entladen werden.

de.wikipedia.org