Traductions de „entschwunden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

entschwunden VERBE

entschwunden ptcp perf von entschwinden:

Voir aussi : entschwinden

entschwinden* irrég VERBE intr +sein littér

1. entschwinden (verschwinden):

entschwinden

izginjati [perf izginiti]

sein Name ist mir/meinem Gedächtnis entschwunden

njegovo ime mi je ušlo iz spomina

2. entschwinden (Zeit):

entschwinden

minevati [perf miniti]

entschwinden* irrég VERBE intr +sein littér

1. entschwinden (verschwinden):

entschwinden

izginjati [perf izginiti]

sein Name ist mir/meinem Gedächtnis entschwunden

njegovo ime mi je ušlo iz spomina

2. entschwinden (Zeit):

entschwinden

minevati [perf miniti]

Expressions couramment utilisées avec entschwunden

sein Name ist mir/meinem Gedächtnis entschwunden

njegovo ime mi je ušlo iz spomina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gaben, die der Gott den Menschen bringt, erfüllen ihn mit Freude und erinnern ihn an die entschwundenen Götter (Darum denken wir auch dabei der Himmlischen, 139).

de.wikipedia.org

Die Liebesgeschichte vom Maler, der seinem entschwundenen Modell später «zu tief in die Augen» geschaut hat, ist revuehaft bunt-südländisch und auch musikalisch frisch bearbeitet.

de.wikipedia.org

Düster dräuende Wacholderstauden wachsen seither in diesem Land und trauern um die längst entschwundene Pracht.

de.wikipedia.org

Voller düsterer Vorahnung blickt er auf sein Leben zurück (Arie: Wohin, wohin seid ihr entschwunden).

de.wikipedia.org

Der Hausgründer mag entschwunden, der Familienname untergegangen sein, doch der Name des Hauses dauert fort.

de.wikipedia.org

Der gemeinsame Traum von dem entschwundenen Mauritius habe die beiden einander nahegebracht „wie im Exil lebende Emigranten eines unerreichbaren Landes“ (S. 59).

de.wikipedia.org

Am Ende steht der resignative Rückblick auf eine entschwundene ruhmreiche Zeit.

de.wikipedia.org

Daß sie einstmals aber sogar überregionale Ausstrahlungskraft hatte, das ist dem öffentlichen Bewußtsein weitgehendst entschwunden.

de.wikipedia.org

Ein junger Mathematiker entwickelt eine ungewöhnliche Theorie, wohin der Zug entschwunden sein könnte: der Zug würde sich in einem geschlossenen System des U-Bahn-Netzes befinden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Nähe zur früher Idiotie genannten geistigen Behinderung noch nicht völlig aus dem Sprachempfinden entschwunden.

de.wikipedia.org