Traductions de „erstrahlen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zablesteti

erstrahlen

zasijati

(er)strahlen

zažareti

erstrahlen

zasijati od sreče

vor Glück erstrahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der Restauration der Deckenmalereien wurden auch die Wände neu verkalkt; der Kirchenraum erstrahlt daher in Weiß und betont zusätzlich den moderneren, nüchternen Charakter.

de.wikipedia.org

Nach dem Dachbodenausbau und der Umgestaltung des Untergeschoßes erstrahlte das Schulhaus in neuem Glanz.

de.wikipedia.org

Dafür erstrahlt die Höhle in einem dunklen Rot und scheint sich aufzuheizen.

de.wikipedia.org

Zum 100-jährigen Jubiläum im Jahr 1983 erstrahlte die innen und außen sanierte Kirche.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Bewusstsein erstrahlt ohne von Angst getrübt zu werden, fern jeder Worte und Gedanken, ruhig und bewegungslos, voller Gleichmut und Licht.

de.wikipedia.org

Seine Oberseite erstrahlt in einer hell bis dunkel rötlich-braunen Grundfärbung.

de.wikipedia.org

Das Porträt dagegen erstrahlt „in vollem Glanz seiner köstlichen Jugend und Schönheit“.

de.wikipedia.org

Ein erstes Leuchtfeuer erstrahlte 1869, der 1904–1906 gebaute Leuchtturm, 16 Meter hoch, wurde in den 1990er-Jahren automatisiert.

de.wikipedia.org

Die Statue hat eine eigene Beleuchtungsanlage, die die Statue nach Einbruch der Dämmerung in verschiedenen Farben erstrahlen lässt.

de.wikipedia.org

Das ganze Fabel-Adventure erstrahlt dabei in einem Trickfilm-ähnlichen Look.

de.wikipedia.org