Traductions de „fügen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . fügen [ˈfyːgən] VERBE trans

1. fügen (aufeinander):

fügen

polagati [perf položiti]

einen Stein an den anderen fügen

položiti en kamen na drugega

2. fügen (ineinander):

fügen

sestavljati [perf sestaviti]

II . fügen [ˈfyːgən] VERBE pron sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

podrejati se [perf podrediti se]

sich fügen

ukloniti se

er fügte sich dem Willen seines Vaters

uklonil se je očetovi volji

2. fügen (passen):

sich fügen

prilegati se

3. fügen littér (geschehen):

sich fügen

obračati se [perf obrniti se]

es fügte sich, dass ...

obrnilo se je tako, da ...

Expressions couramment utilisées avec fügen

fügen Sie noch ... hinzu

dodajte še ...

sich zähneknirschend fügen fig

ubogati s stisnjenimi zobmi

einen Stein an den anderen fügen

položiti en kamen na drugega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr gibt es einen Entwicklungsschwerpunkt, an den sich die nächsten unteren und oberen Stufen fügen.

de.wikipedia.org

Andere Denkfehler im Programm lassen sich zur Übersetzungszeit gar nicht erkennen; Compiler fügen dort jedoch häufig Prüfcode ein, der zu einem Laufzeitfehler erst während der Programmausführung führt.

de.wikipedia.org

Dem vierstöckigen Hauptturm (Utse), den der Shabdrung errichten ließ, fügte er einen zweiten zweistöckigen Utse hinzu.

de.wikipedia.org

Dabei fügten sie einem 25-Jährigen eine Kopfwunde zu.

de.wikipedia.org

Allerdings fügte der Komponist mehrere poetische Texte in englischer Sprache hinzu.

de.wikipedia.org

Daher wird dieses Schweißverfahren oftmals zum Fügen von Komponenten zu Fertigbauteilen eingesetzt (z. B. Gangrad und Synchronkörper → Getrieberad).

de.wikipedia.org

Neben der Bodenkontamination durch die für die Goldextraktion verwendeten Chemikalien fügten übermäßige Abholzungen der Vegetation und in weiterer Folge der Tierwelt Schäden zu.

de.wikipedia.org

Der preußische König fügte seinem bisherigen Titel die entsprechenden Titel hinzu.

de.wikipedia.org

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Diese Compiler fügen sich in einen gemeinsamen Rahmen: sie werden durch dasselbe Kommando aufgerufen, bieten ähnliche Testhilfen, und Programmteile aus unterschiedlichen Quellsprachen können kombiniert werden.

de.wikipedia.org