Traductions de „gerungen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

gerungen [gəˈrʊŋən] VERBE

gerungen ptcp perf von ringen:

Voir aussi : ringen

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

ruvati se

ringen um +acc

boriti se za +acc

nach Luft ringen

hlastati za zrakom

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

2. ringen SPORT:

ringen

meriti se v rokoborbi

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans littér

die Hände ringen

viti si roke

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

ruvati se

ringen um +acc

boriti se za +acc

nach Luft ringen

hlastati za zrakom

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

2. ringen SPORT:

ringen

meriti se v rokoborbi

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans littér

die Hände ringen

viti si roke

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

rokoborba f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

ruvanje nt

Ringen

boj m

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po dolgoletnem boju na sodišču je vendarle zmagal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird regelmäßig um Inklusion und Exklusion gerungen, also um die Frage, wer zum Volk im jeweils definierten Sinne gehört und wer nicht.

de.wikipedia.org

Gerungen wurde im klassischen Stil, und gefährliche Griffe waren verboten.

de.wikipedia.org

Man spielte wieder Fußball und nicht nur das: neben Fußball wurde auch Handball gespielt, geboxt und gerungen.

de.wikipedia.org

Dieser habe mit dem Feind wie ein Held gerungen und könne nun im Himmel frohlocken.

de.wikipedia.org

Nachdem die Tiere ein wenig gerungen haben, setzen sie sich zu Boden und verharren dort für zwei Stunden.

de.wikipedia.org

Um die Gestaltung des Krematoriums wurde ebenfalls lange gerungen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde in den Sitzungen der Regierungskonferenz meist stundenlang um Konsensformulierungen gerungen.

de.wikipedia.org

Da um das Gelände beiderseits des Weges an diesem Morgen heftig gerungen wurde, entwickelten sich die Gatter für viele Soldaten zur tödlichen Falle.

de.wikipedia.org

Es wird von gleichwertigen Partnern um einen für beide Seiten positiven Interessenausgleich gerungen.

de.wikipedia.org

Um den Bau der erwähnten Seilbahn wird heftig gerungen.

de.wikipedia.org