Traductions de „geschnittenes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

ušteti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geschnittenes Knäckebrot wird typisch luftdicht verpackt angeboten, häufig in verschweißtem Papier mit Kunststoffschicht, oft mit getrennter Banderole mit Aufdruck.

de.wikipedia.org

Ihre traditionelle Kleidung ist ein gerade geschnittenes weißes Leinenkleid, woran sie leicht zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden zuerst Wurzelwerk und Zwiebeln kleingeschnitten, kräftig angeröstet, blättrig geschnittenes Kronfleisch (Zwerchfell) hinzugegeben und angebraten, mit Wasser oder Fleischbrühe abgelöscht, und alles mit geschnittenen Herzröhren (Liechteln) geschmort.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Schnurrbart und kurz geschnittenes, angegrautes Haar unter seinem Strohhut, ein dunkles Jackett und helle Hosen.

de.wikipedia.org

Geschnittenes Kimchi wird in einem Topf mit weiteren Zutaten, wie Rind- oder Schweinefleisch oder Meeresfrüchten und Tofu, Jungzwiebeln und Knoblauch, in Wasser oder Sardellenbrühe gegart.

de.wikipedia.org

Kopiert werden kann ungeschnittenes oder geschnittenes und montiertes Filmmaterial (Negativfilm, Positivfilm oder Umkehrfilm).

de.wikipedia.org

Hier wird während des Aufgusses in kleine Stücke geschnittenes, in einigen Saunen sogar gefrorenes Obst an die Besucher verteilt.

de.wikipedia.org

Oft wird auch fein geschnittenes rohes Gemüse in die Saftrinne hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Anstandslos kann der den bei der Preisverleihung getragenen Anzug gegen ein weiter geschnittenes Modell umtauschen.

de.wikipedia.org

Er benötigte für seine Experimente sehr klein geschnittenes Holz, hierfür entwickelte er in seiner Garage die entsprechenden Geräte zum Häckseln.

de.wikipedia.org