Traductions de „herausschauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

heraus|schauen VERBE intr

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen

gledati [perf pogledati]

aus dem Fenster herausschauen

gledati skozi okno

2. herausschauen fam (bei Geschäft):

herausschauen

obetati si

was schaut für mich dabei heraus?

kaj bom imel jaz od tega?

Expressions couramment utilisées avec herausschauen

aus dem Fenster herausschauen

gledati skozi okno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die frühesten Künstlerselbstbildnisse der Renaissance sind jedoch keine Einzelbilder, sondern Bestandteile einer gemalten Personengruppe, aus welcher nur der Künstler aus dem Bild herausschaut.

de.wikipedia.org

Das bis zum Sockel reichende Gewand, unter dem die nackten Füße herausschauen, zeigt eine Nebeneinanderreihung von Faltenrücken- und tälern.

de.wikipedia.org

Vierzehn Blattmasken, Gesichter die aus Blattwerk herausschauen, zieren das Portal.

de.wikipedia.org

Die schlüpfenden Larven graben sich weiter in das Substrat ein, so dass nur der Kopf und das Vorderende mit den Vorderbeinen herausschauen.

de.wikipedia.org

Es hätte dort weitgehend Naturschanzen gegeben, nur sechs Meter des Turms hätten oben herausgeschaut.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet ein flaches Dreieck, aus dem ein Männerkopf herausschaut.

de.wikipedia.org

Während herbstlicher und winterlicher Inversionswetterlagen schweift der Blick zuweilen unter klarem Himmel über eine geschlossene Wolkendecke, aus der nur die höchsten Erhebungen herausschauen.

de.wikipedia.org

Um 1650 entstand östlich des Presshauses das Küchen- und Stallgebäude, das heute beidseitig aus dem später daraus erweiterten Kavalierhaus herausschaut.

de.wikipedia.org

Sie graben sich so weit ein, dass nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org

Sie tarnt sich oft durch Eingraben im Sand, bis nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org