Traductions de „herausschauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|schauen VERBE intr allmd Sud

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen fam (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

Expressions couramment utilisées avec herausschauen

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hemdärmel sollte mindestens ein bis zwei Zentimeter aus dem Sakkoärmel herausschauen.

de.wikipedia.org

Bei Aufgaben, bei denen man zur linken Seite herausschauen muss, hat man die Anzeige und Kontrolle der Maschine im Rücken.

de.wikipedia.org

Um 1650 entstand östlich des Presshauses das Küchen- und Stallgebäude, das heute beidseitig aus dem später daraus erweiterten Kavalierhaus herausschaut.

de.wikipedia.org

Die nachtaktiven Tiere graben sich tagsüber so in Sand ein, dass nur noch die Maulspitze herausschaut.

de.wikipedia.org

Die Larven sitzen meist teilweise eingegraben im Sand, so dass nur der Kopf und Vorderkörper herausschaut.

de.wikipedia.org

Es hätte dort weitgehend Naturschanzen gegeben, nur sechs Meter des Turms hätten oben herausgeschaut.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit sind einige Aufzüge an der Südfassade aus Glas gebaut, so dass man durch die Glasfassade während der Fahrt herausschauen kann.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er soweit mit Erde bedeckt, dass das Sprossende herausschaut.

de.wikipedia.org

Während herbstlicher und winterlicher Inversionswetterlagen schweift der Blick zuweilen unter klarem Himmel über eine geschlossene Wolkendecke, aus der nur die höchsten Erhebungen herausschauen.

de.wikipedia.org

Beliebt war es, aus dem Hermelin- oder Weißfuchsmuff ein kleines Hermelin oder einen Fuchskopf samt den Vorderpfötchen herausschauen zu lassen.

de.wikipedia.org