Traductions de „herausschleudern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|schleudern VERBE trans

1. herausschleudern (aus etw schleudern):

herausschleudern Gegenstand, Person

wyrzucać [perf wyrzucić]

aus etw herausgeschleudert werden

zostać z czegoś wyrzuconym

bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert

podczas zderzenia kierowca m został wyrzucony [z samochodu]

2. herausschleudern (heftig aussprechen):

herausschleudern

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

nagle wysunął liczne zarzuty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Bewegung sowohl durch Wind wie durch Tiere werden die Samen aus den schmalen Spalten herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen des Kronkorkens wird der Hefe-Eis-Pfropfen durch den Gasinnendruck herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Da das Herausschleudern der Erde den Fächer aus Zweigen in seiner Funktion beeinträchtigen würde hat die Art eine eigene Strategie zur Entsorgung der Erde entwickelt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden alle Personen verletzt, ein Mitglied des Verwaltungsrates wurde herausgeschleudert und dabei getötet.

de.wikipedia.org

Das Magma wurde mitsamt dem umgebenden Grundgebirge zertrümmert und in einer Eruptionssäule senkrecht herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Dann erschien noch eine dritte Spalte, die 500 m hohe Lavafontänen herausschleuderte.

de.wikipedia.org

Durch diesen Patronenboden wurde die Gegenmasse nach hinten herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Er wurde herausgeschleudert und starb an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches Argument der Gurtgegner war, dass Autofahrer einen Unfall überlebt haben, weil sie aus dem Auto herausgeschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei kommt es zum vollständigen Herausschleudern des Großhirns nach dem Zerbersten des knöchernen Schädels.

de.wikipedia.org