Traductions de „herausschleudern“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|schleudern VERBE trans

1. herausschleudern (herauswerfen):

herausschleudern

balancer

etw aus dem Fenster/Auto herausschleudern

balancer qc par la fenêtre/de la voiture

aus dem Auto/Flugzeug herausgeschleudert werden

être éjecté(e) de la voiture/l'avion

2. herausschleudern (von sich geben):

herausschleudern (Worte)

lancer

Expressions couramment utilisées avec herausschleudern

etw aus dem Fenster/Auto herausschleudern

balancer qc par la fenêtre/de la voiture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür haben die Deckel vieler Mixbehälter eine zentrale Öffnung, da bei vollständig abgenommenem Deckel Flüssigkeit entlang der Gefäßwandung herausgeschleudert werden kann.

de.wikipedia.org

Er wurde herausgeschleudert und starb an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Dann erschien noch eine dritte Spalte, die 500 m hohe Lavafontänen herausschleuderte.

de.wikipedia.org

Dabei wurden alle Personen verletzt, ein Mitglied des Verwaltungsrates wurde herausgeschleudert und dabei getötet.

de.wikipedia.org

Das Gewehrgranatgerät nutzte eine entsprechende Treibpatrone mit einem Projektil aus Holz, dessen Gasdruck die Granate herausschleuderte.

de.wikipedia.org

Bei einem von ihm provozierten Unfall werden deren Seelen allerdings aus ihren Körpern herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die in den drei Wetterschächten installierten Fahrten mitsamt den Ruhebühnen bei der Explosion herausgeschleudert und auch die Einfassungen der Wetterschächte schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Da das Herausschleudern der Erde den Fächer aus Zweigen in seiner Funktion beeinträchtigen würde hat die Art eine eigene Strategie zur Entsorgung der Erde entwickelt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der deutlich überhöhten Geschwindigkeit entgleiste der Zug und wurde tangential nach links aus der Kurve herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen des Kronkorkens wird der Hefe-Eis-Pfropfen durch den Gasinnendruck herausgeschleudert.

de.wikipedia.org