Traductions de „balancer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . balancer [balɑ͂se] VERBE trans

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer fam (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen fam

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen fam

5. balancer fam (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen fam

balancer (employé)

rausschmeißen fam

balancer (employé)

feuern fam

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen fam

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen fam

II . balancer [balɑ͂se] VERBE intr fig littér

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] VERBE pron se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

Idiomes/Tournures:

qn s'en balance fam

das ist jdm piepegal fam

balancer VERBE

Entrée d'utilisateur

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) fig

jdm etw ins Gesicht schleudern fig

balancer VERBE

Entrée d'utilisateur

balancer une gifle à qn fam

jdm eine Ohrfeige verpassen

Expressions couramment utilisées avec balancer

se balancer

[hin und her] schaukeln

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen sout

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen fam

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen fam

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) fig

jdm etw ins Gesicht schleudern fig

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Balancer un cheval consiste à exécuter alternativement des pas de reculer et des pas en avant.

fr.wikipedia.org

Il est de forme, pistonnée, fouettée ou balancée-jetée.

fr.wikipedia.org

Les obédiences du courant prussien restent dans l'attente du conflit, celles du courant humanitaire balancent entre espoir de paix et nationalisme.

fr.wikipedia.org

Effectué tournant, le revers balancé latéral peut entraîner de gros dégâts chez l'adversaire lorsqu'il arrive à destination.

fr.wikipedia.org

Elles s’emparèrent du malheureux facteur qui sera balancé de part et d’autre.

fr.wikipedia.org

Ironie du sort, ce sont ses anciens associés qui l'avaient « balancé ».

fr.wikipedia.org

Il est fréquent que les déesses laissent leur bras balancer gracieusement le long du corps, c’est le lola-hasta.

fr.wikipedia.org

À la main ils tiennent l'izopua fait en crin de cheval et qu'ils laissent balancer au rythme des pas.

fr.wikipedia.org

Les chaumes se balancent aux vents forts et se plient sous le poids de la neige mais ils ne se cassent que rarement.

fr.wikipedia.org

Alison a eu alors l'idée de balancer une bombe puante dans le garage de celui-ci en guise de revanche.

fr.wikipedia.org