Traductions de „isolieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

isolieren* [izoˈliːrən] VERBE trans

1. isolieren von +dat:

isolieren (absondern)

izolirati +dat od +gén

isolieren (Häftlinge)

osamiti

2. isolieren (abdichten):

isolieren gegen +acc

zatesniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem isolierte Populationen sind von der Zufuhr von Frischwasser in die Feuchtgebiete abhängig.

de.wikipedia.org

Jahrelang überwacht sie isoliert Roboter auf verschiedenen Planeten.

de.wikipedia.org

Er teilte außerdem die Brücke in vier isolierte schmale Längsstreifen auf, um die Problematik zu minimieren.

de.wikipedia.org

Bei den übrigen zwei Schwefelatomen handelt es sich um isolierte Sulfidanionen (S 2−) vor.

de.wikipedia.org

So werden die drei isolierten Personen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dieser Ausgangslage verhängt die Regierung den Belagerungszustand über die Hauptstadt und isoliert sie vom Rest des Landes.

de.wikipedia.org

Perfusionsversuche am isolierten Herzen zeigten bei den Diät-Ratten eine deutlich besser erhaltene Herzfunktion.

de.wikipedia.org

Sein Gemälde fokussiert einzig auf die Darstellung der beiden Personen beziehungsweise ihrer isoliert scheinenden Hände und Köpfe.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Komplettsysteme verkauft, die den Anwender fast vollständig von den Softwaredetails isolierten.

de.wikipedia.org

Die Fermentationsmaschinen bestehen aus einem tunnelartigen Gehäuse, das in der Regel in einer gegen Wärmeverlust isolierten Eisenkonstruktion ausgeführt ist.

de.wikipedia.org