Traductions de „küssten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . küssen [ˈkʏsən] VERBE trans

küssen

poljubljati [perf poljubiti]

jmdn auf die Wange/den Mund küssen

poljubiti koga na lice/usta

jmdm die Hand küssen

poljubiti komu roko

II . küssen [ˈkʏsən] VERBE pron

küssen sich küssen:

sich küssen

poljubljati se [perf poljubiti se]

I . passen [ˈpasən] VERBE intr

1. passen (in Größe, Form):

passen

pristajati

passen

prilegati se

das Kleid passt mir nicht

obleka mi ne pristaja

das passt (mir) wie angegossen

to (mi) pristaja kot ulito

2. passen (harmonieren):

passen

ujemati se

passen

biti primeren

sie passen sehr zueinander

zelo se ujemata

die Schuhe passen nicht zum Kleid

čevlji se ne ujemajo z obleko

die Beschreibung passt auf jmdn/etw

(ta) opis se ujema s kom/čim

das passt zu ihm! fam

to mu je čisto podobno!

3. passen (genehm sein):

passen

ustrezati

passen

biti všeč

das passt mir gar nicht

to mi nikakor ne ustreza

das könnte dir so passen!

to bi ti pač ustrezalo!

passt dir etwas an mir nicht?

ti na meni kaj ni všeč?

4. passen (Kartenspiel):

(ich) passe!

odstopim!

5. passen SPORT:

passen

podati

6. passen fam (bei Fragen):

passen

predati se

bei dieser Frage muss ich passen

pri tem vprašanju se moram predati

II . passen [ˈpasən] VERBE trans TEC

passen (einpassen) in +acc

prilegati se v +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei war es üblich, dass die Menschen sich einzeln vor dem Tisch verneigten und die Reliquien mit der Stirn berührten, sie betrachteten und dann küssten.

de.wikipedia.org

Während er sitzend das Schwert hielt, defilierten alle Beamten an ihm vorbei und küssten des Kaisers rechten Fuß, seine rechte Hand und seine rechte Wange.

de.wikipedia.org

Sie küssten und liebkosten ihn, bis er seelenlos auf der Erde lag.

de.wikipedia.org

Der Auftritt sorgte für einen Skandal und kam in die Schlagzeilen, als sich beide Pop-Ikonen am Ende des Auftritts küssten und begrapschten.

de.wikipedia.org

Der Auftritt sorgte für einen Skandal und kam in die Schlagzeilen, als sich beide Sängerinnen am Ende des Auftritts küssten und begrabschten.

de.wikipedia.org

Sie begrüßte uns mit gütigem Lächeln, wir küssten ihr ehrfurchtsvoll die Hand.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel erregte es ihn nicht, wenn Frauen ihn küssten („schmusten“).

de.wikipedia.org