Traductions de „neiden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

neiden VERBE trans

jmdm etw neiden

zavidati komu kaj

Expressions couramment utilisées avec neiden

jmdm etw neiden

zavidati komu kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Herzog belohnt ihn, misstraut ihm aber später seines hohen Ansehens wegen, das er ihm neidet.

de.wikipedia.org

Sie habe es der kaum älteren Schauspielerin geneidet, bereits ein etablierter Star zu sein.

de.wikipedia.org

Hier wurde er durch das Verhalten seiner österreichischen Kollegen enttäuscht, die ihm den Nobelpreis neideten.

de.wikipedia.org

Nach Jahren neidet die Mutter der Tochter die Schönheit und stößt ihr einen spitzen Kamm in den Kopf.

de.wikipedia.org

Außerdem bedrohen einige Nachbarn und insbesondere der Fürstbischof die Burg, da sie deren Besitz neiden und die Güter an sich bringen wollten.

de.wikipedia.org

Die Einheimischen, die als Tagelöhner zum Ausheben der Entwässerungsgräben eingesetzt wurden, neideten den Kolonisten das Land und die aus Haus, Vieh, Werkzeug und Saatgut bestehende Grundausstattung.

de.wikipedia.org

Ebenso hatte sich in Neiden ein Kriegsgefangenenlager für russische Kriegsgefangene befunden.

de.wikipedia.org

Dieses neidet ihr die Königstochter und möchte es als Hochzeitskleid.

de.wikipedia.org

Diese wählten ihn 1391 zum Bürgermeister, was ihm das Patriziat allerdings neidete.

de.wikipedia.org

Das Museum sollte das seit 2000 als Kulturerbe geschützten Gelände des ursprünglich skoltsamischen Stadtkerns von Neiden, Skoltebyen, ergänzen.

de.wikipedia.org