Traductions de „Neid“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Neid <-(e)s,ohne pl > SUBST m

Neid

zavist f

Neid (bei Kindern)

nevoščljivost f

Neid erregen

vzbujati zavist

vor Neid platzen fam fig

pokati od zavisti

grün vor Neid werden fam fig

pozeleneti od zavisti

vor Neid erblassen fam fig

prebledeti od zavisti

er ist blind vor Neid fam fig

zavist ga je zaslepila

neiden VERBE trans

jmdm etw neiden

zavidati komu kaj

Expressions couramment utilisées avec Neid

Neid erregen

vzbujati zavist

grün vor Neid werden fam fig

pozeleneti od zavisti

vor Neid platzen fam fig

pokati od zavisti

vor Neid erblassen fam fig

prebledeti od zavisti

er ist blind vor Neid fam fig

zavist ga je zaslepila

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

mit +dat jmdn vor Neid umbringen wollen

hoteti koga ubiti od zavisti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Schätze weckten den Neid der Schiffsleute, die ihn vor die Wahl stellten, über Bord zu springen oder ermordet zu werden.

de.wikipedia.org

Die Psychiatrie kennt exzessiven Neid als Symptom bestimmter Formen der narzisstischen Persönlichkeitsstörung.

de.wikipedia.org

Beim Neid hingegen ist das nicht immer so.

de.wikipedia.org

Nicht selten kam es vor, dass eingesetzte Hilfskräfte aus ihrer Position Vorteile und somit den Neid auf sich zogen.

de.wikipedia.org

Statt Liebe und Vertrauen würden Zwietracht, Neid, und gegenseitiges Schaden vorherrschen.

de.wikipedia.org

Er hat seine damaligen Spießgesellen aus Neid ermordet, denn im Gegensatz zu ihnen ist es ihm nicht gelungen, etwas aus dem gewonnenen Geld zu machen.

de.wikipedia.org

Den Sockel sollten dabei auf allen vier Seiten Allegorien schmücken, die Plastiken von Löwen, welche jeweils ein Laster – Geiz, Hochmut, Neid und Unmäßigkeit – niederwerfen.

de.wikipedia.org

Dazu zählt man vor allem Angst und Neid, aber auch Liebe oder jede Form individualistischer Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reagierte auf die Trennung des Freundes von ihm mit einer Mischung aus Enttäuschung und Neid und nahm nicht an der Hochzeit teil.

de.wikipedia.org

Das Eine als Vollkommenstes kenne keinen Neid und könne nicht mit seiner Fülle kargen und sich vorenthalten, sondern sende zwangsläufig seine Wirkung aus.

de.wikipedia.org