Traductions de „ubiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ubí|ti <-jem; ubìl> perf VERBE trans

ubiti perf od ubijati I. :

II . ubí|ti <-jem; ubìl> perf VERBE pron

ubiti ubíti se (narediti samomor):

ubíti se

sich umbringen

ubíti se

sich töten

Voir aussi : ubíjati

I . ubíja|ti <-m; ubijal> imperf VERBE trans

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

ermorden

ubijati

totschlagen

ubijati

killen fam

2. ubijati (jajca):

ubijati

aufschlagen

ubijati

zerschlagen

3. ubijati fig (povzročati trpljenje):

ubijati

auszehren

ubijati

entkräften

ubijati

erschöpfen

čakanje me ubíja

das Warten erschöpft mich

II . ubíja|ti <-m; ubijal> imperf VERBE pron

ubijati ubíjati se fig (težko živeti):

ubíjati se

sich abquälen

ubíjati se

sich abschinden fam

ubíjati se

sich abschuften fam

ubíjati se v tovarni

sich in der Fabrik abrackern

Expressions couramment utilisées avec ubiti

ubiti múho

eine Fliege töten

ubiti koga v silobránu

jmdn in Notwehr töten

ubiti/žvrkljati jájce

ein Ei aufklopfen/verquirlen

ubiti dve muhi na en màh fig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

ubiti dve múhi na en mah

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med avgustom 2005 in majem 2010 so ornitologi pod vetrnicami našli 36 trupel belorepcev, ki so bili ubiti ob trku z rotorjem vetrnice.

sl.wikipedia.org

Tako izvejo, da ima vojska ukaze, da mora ubiti vse prebivalce, ki kažejo znake okužbe.

sl.wikipedia.org

Jajlanum so bili ubiti, vsi njihovi služabniki in vojaki pa pobiti in niti en sovražnik ni ušel.

sl.wikipedia.org

Z raznimi pripomočki se ti ljudje branijo pred roboti, ki jih poskušajo ubiti.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec je nezmožen najti veselje, zato potuje po poti razsvetljenja, na kateri mora "ubiti" svoje starše, svojega boga, in svojega učitelja.

sl.wikipedia.org

Ko namerava ubiti svoji hčerki in nato še sebe, ga ubije senčna prikazen.

sl.wikipedia.org

Nekateri so umrli na kraju vdora, medtem ko so bili ostali ubiti med neuspešno reševalno akcijo.

sl.wikipedia.org

Soltikov je zbral 500 mož, da bi uničil gradova, vendar so bili napadeni in ubiti v snegu.

sl.wikipedia.org

Skozi mizarski svinčnik pa nam avtor poda zgodbo enega od zapornikov, slikarja, ki ga je moral paznik ubiti.

sl.wikipedia.org

V ekstremnih primerih so že bili ubiti huligani, policisti in opazovalci.

sl.wikipedia.org