Traductions de „packend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

packend ADJ (Film, Roman)

packend

napet

I . packen VERBE intr (Koffer)

packen

pakirati [perf spakirati]

II . packen VERBE trans

1. packen (ergreifen):

packen

prijeti

packen an/bei +dat

zagrabiti

2. packen:

packen (einpacken)

pakirati [perf zapakirati]

packen (in Papier) in +acc

zavijati [perf zaviti ]v +acc

den Koffer/seine Sachen packen

spakirati kovček/svoje stvari

3. packen (mitreißen):

packen

prevzeti

mich packte die Reiselust/das Entsetzen

prevzela me je potovalna mrzlica/groza

dich hat es ja ganz schön gepackt! fam

ti si se pa res zatreskal [oder zaljubil] !

4. packen fam (schaffen):

packen

opraviti

hast du die Prüfung gepackt?

si opravil izpit?

5. packen fam (begreifen):

packen

kapirati

III . packen VERBE pron (abhauen)

sich packen

spokati se fam

sich packen

pobrati se

Packen <-s, -> SUBST m

Packen

paket m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die packende Kampfsequenz im Film verherrliche den Krieg nicht, wie es viele ähnliche Filme täten.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung schreibt: „Sein Drama ist packend erzählt, präzise recherchiert, hochaktuell.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein „packende[s] Edel-Melodram über den kalten Glanz der Schönheit und der narzisstischen Lebensfreude“.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führte man entsprechend verdient mit 21:18; in Halbzeit zwei entwickelte sich ein packender und sehr zielstrebig vorgetragener Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

Auch die Texte seien etwas Besonderes: „Teils in Form von Geschichten, teils schlagzeilenartig prägnant, sind ihre Songs packende Kurzreportagen über die amerikanische Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Technisch sehr hochwertig produziert verein[e] der Film packende Rennszenen, extreme Stunts und eine ordentliche Ladung Humor mit einer emotionalen Vater-Tochter-Beziehung.

de.wikipedia.org

Sie hatte oft packende, dramatische Momente, und die glockenhafte Innerlichkeit ihres schönen Organs übt[e] zuweilen eine gewaltige Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Beiden Heuristiken ist gemeinsam, dass alle bereits angefangenen Varianten für noch zu packende Teile verwendet werden dürfen, sofern das Teil passt.

de.wikipedia.org

Im letzten Drittel werde er dann zu einem „packenden Thriller“.

de.wikipedia.org